Kural 901
மனைவிழைவார் மாண்பயன் எய்தார் வினைவிழையார்
வேண்டாப் பொருளும் அது.Manaivizhaivaar Maanpayan Eydhaar Vinaivizhaiyaar
Ventaap Porulum Adhu
- Meaning
- Men who are wholly absorbed in desire for their wives miss the higher rewards of life. This very infatuation is what those intent on doing worthwhile work choose to avoid.
- Explanation in Tamil
- மனைவியின் மீது அளவுகடந்த ஆசை கொண்டு, அவளையே எப்போதும் நாடி இருப்பவர்கள் வாழ்வில் பெருமைக்குரிய சிறந்த பயனை அடைய மாட்டார்கள். தம் கடமைகளைச் செய்து உயர விரும்புபவர்கள் விலக்கி வைப்பதும் இந்த அளவுகடந்த ஆசையையே. அன்பு இருக்க வேண்டும்; ஆனால் அது கடமையை மறக்கச் செய்யும் அளவுக்குச் செல்லக் கூடாது என்பதே கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who lust after their wives will not attain the excellence of virtue; and it is just this that is not desired by those who are bent on acquiring wealth.
- Translation (G.U. Pope)
- Who give their soul to love of wife acquire not nobler gain; Who give their soul to strenuous deeds such meaner joys disdain.