Kural 902
பேணாது பெண்விழைவான் ஆக்கம் பெரியதோர்
நாணாக நாணுத் தரும்.Penaadhu Penvizhaivaan Aakkam Periyadhor
Naanaaka Naanuth Tharum
- Meaning
- A man who neglects his duties and dignity while doting on his wife will find that even his prosperity brings him deep shame rather than honour.
- Explanation in Tamil
- தன் கடமையையும் தன் மதிப்பையும் பொருட்படுத்தாமல், மனைவியின் மீதான ஆசையிலேயே மூழ்கியிருப்பவனுக்கு வரும் செல்வமும் வளர்ச்சியும் அவனுக்குப் பெருமை தராது. மாறாக, அது பெரிய வெட்கத்தையே உண்டாக்கும். அவனைச் சார்ந்தவர்களும் பிறர் முன் தலைகுனிய நேரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The wealth of him who, regardless (of his manliness), devotes himself to his wife's feminine nature will cause great shame (to ali men) and to himself;.
- Translation (G.U. Pope)
- Who gives himself to love of wife, careless of noble name His wealth will clothe him with o'erwhelming shame.