Kural 903
இல்லாள்கண் தாழ்ந்த இயல்பின்மை எஞ்ஞான்றும்
நல்லாருள் நாணுத் தரும்.Illaalkan Thaazhndha Iyalpinmai Egngnaandrum
Nallaarul Naanuth Tharum
- Meaning
- The weakness of a man who meekly gives in to his wife in everything will always make him feel ashamed in the company of good people.
- Explanation in Tamil
- தன் மனைவியின் முன் தன் நிலையை மறந்து, எதற்கும் பணிந்து தாழ்ந்து போகும் தகுதியற்ற இயல்பு, நல்லவர்கள் கூடியிருக்கும் இடத்தில் அவனுக்கு என்றும் வெட்கத்தையே தரும். நல்லோர் முன் அவன் தலைநிமிர்ந்து நிற்க முடியாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The frailty that stoops to a wife will always make (her husband) feel ashamed among the good.
- Translation (G.U. Pope)
- Who to his wife submits, his strange, unmanly mood Will daily bring him shame among the good.