Kural 904
மனையாளை அஞ்சும் மறுமையி லாளன்
வினையாண்மை வீறெய்த லின்று.Manaiyaalai Anjum Marumaiyi Laalan
Vinaiyaanmai Veereydha Lindru
- Meaning
- A man who lives in fear of his wife, and so loses the good of the life hereafter, will never win distinction, however capable he may be at his work.
- Explanation in Tamil
- மனைவிக்கு அஞ்சி வாழ்பவன், நல்ல செயல்களைச் செய்யத் துணியாததால் மறுமையில் (இறப்புக்குப் பின் வரும் வாழ்வில்) கிடைக்கும் நலனையும் இழக்கிறான். அவன் எத்தனை திறமையாகச் செயல்பட்டாலும், அந்தச் செயலாற்றலுக்குப் பெருமையும் புகழும் கிடைப்பதில்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The undertaking of one, who fears his wife and is therefore destitute of (bliss), will never be applauded.
- Translation (G.U. Pope)
- No glory crowns e'en manly actions wrought By him who dreads his wife, nor gives the other world a thought.