Kural 907
பெண்ணேவல் செய்தொழுகும் ஆண்மையின் நாணுடைப்
பெண்ணே பெருமை உடைத்து.Penneval Seydhozhukum Aanmaiyin Naanutaip
Penne Perumai Utaiththu
- Meaning
- A modest woman has far more dignity than a man whose so-called manliness consists of simply carrying out a woman's orders.
- Explanation in Tamil
- மனைவி இட்ட கட்டளைகளையே செய்து, தன் சொந்த அறிவின்படி நடக்காமல் வாழும் ஒருவனின் ஆண்மையை விட, நாணம் என்னும் நல்லியல்பு கொண்ட ஒரு பெண்ணின் பெண்மையே பெருமை உடையது. தன் நிலையை இழந்து வாழும் ஆண்மைக்கு மதிப்பு இல்லை என்பது பொருள்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even shame faced womanhood is more to be esteemed than the shameless manhood that performs.
- Translation (G.U. Pope)
- The dignity of modest womanhood excels His manliness, obedient to a woman's law who dwells.