Kural 912
பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
நயன்தூக்கி நள்ளா விடல்.Payandhookkip Panpuraikkum Panpin Makalir
Nayandhookki Nallaa Vital
- Meaning
- Women of poor character who size up what they can gain and then speak sweetly to match it should be judged for what they truly are, and one should keep away from them.
- Explanation in Tamil
- தமக்குக் கிடைக்கும் பொருளின் அளவை எடைபோட்டுப் பார்த்து, அதற்கேற்ப நல்லவர் போல இனிமையாகப் பேசும் தீய இயல்புடைய பெண்களின் உண்மையான நடத்தையை ஆராய்ந்து அறிய வேண்டும். அறிந்த பின் அவர்களோடு நெருங்காமல் விலகிவிட வேண்டும். அவர்களின் அன்பு, கிடைக்கும் பயனைப் பொறுத்தே கூடுவதும் குறைவதும் ஆகும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- One must ascertain the character of the ill-natured women who after ascertaining the wealth (of a man) speak (as if they were) good natured-ones, and avoid intercourse (with them).
- Translation (G.U. Pope)
- Who weigh the gain, and utter virtuous words with vicious heart, Weighing such women's worth, from their society depart.