Kural 918
ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்ப
மாய மகளிர் முயக்கு.Aayum Arivinar Allaarkku Anangenpa
Maaya Makalir Muyakku
- Meaning
- The wise say that, to those who lack discernment, the embrace of deceitful women is like a bewitching spirit that lures a man to his ruin.
- Explanation in Tamil
- ஆராய்ந்து அறியும் அறிவு இல்லாதவர்களுக்கு, வஞ்சகம் நிறைந்த பெண்களின் தழுவல் 'அணங்கு' போன்றது என்று அறிஞர் கூறுவர். அணங்கு என்பது ஆணை மயக்கி அழிக்கும் ஒரு பெண் வடிவ ஆற்றல் என்று பழங்காலத்தில் கருதப்பட்டது. அதுபோல இந்த உறவு முதலில் கவர்ந்து, பின்னர் அழிவைத் தரும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The wise say that to such as are destitute of discerning sense the embraces of faithless women are (as ruinous as those of) the celestail female.
- Translation (G.U. Pope)
- As demoness who lures to ruin woman's treacherous love To men devoid of wisdom's searching power will prove.