Kural 92
அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து
இன்சொலன் ஆகப் பெறின்.Akanamarndhu Eedhalin Nandre Mukanamarndhu
Insolan Aakap Perin
- Meaning
- Giving gifts with a glad heart is good, but greeting people with a bright face and speaking kindly to them is even better.
- Explanation in Tamil
- அகன் என்பது அகம், அதாவது மனம்; முகன் என்பது முகம்; ஈதல் என்றால் கொடுத்தல். உள்ளம் மகிழ்ந்து பிறருக்குப் பொருள் கொடுப்பது நல்லதுதான். ஆனால் முகம் மலர்ந்து இனிமையாகப் பேசும் பண்பு அதைவிடவும் சிறந்தது. கொடுக்க எதுவும் இல்லாத நேரத்திலும், ஒரு புன்னகையும் அன்பான சொல்லும் பிறர் மனத்தை நிறைவு செய்யும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Sweet speech, with a cheerful countenance is better than a gift made with a joyous mind.
- Translation (G.U. Pope)
- A pleasant word with beaming smile's preferred, Even to gifts with liberal heart conferred.