Skip to content

Kural 920

Thirukkural 920: இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும் – Meaning in English (Wanton Women)

Kural 920

இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்
திருநீக்கப் பட்டார் தொடர்பு.

Irumanap Pentirum Kallum Kavarum
Thiruneekkap Pattaar Thotarpu

Meaning
Two-faced women, liquor and gambling are the companions of those whom good fortune has already abandoned.
Explanation in Tamil
அன்பு காட்டுவதுபோல நடித்து உள்ளத்தில் வேறொன்றை எண்ணும் இருமனப் பெண்களும், கள்ளும், சூதாட்டமும் நல்வாய்ப்பும் செல்வமும் விலகிப்போனவர்களின் தொடர்புகள் ஆகும். 'திரு' என்பது செல்வமும் நல்வாழ்வும் ஆகும். இம்மூன்றிலும் ஈடுபடுபவன் தன் செல்வத்தையும் பெருமையையும் இழப்பான். போதையும் சூதும் குடும்பங்களை அழிப்பதை இன்றும் நாம் காண்கிறோம்.
Classic translations
Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
Treacherous women, liquor, and gambling are the associates of such as have forsaken by Fortune.
Translation (G.U. Pope)
Women of double minds, strong drink, and dice; to these giv'n o'er, Are those on whom the light of Fortune shines no more.

Kural 920 is couplet 10 of the chapter Wanton Women (Varaivinmakalir), in the Friendship section of Porutpaal (பொருட்பால்), the book of Wealth.

All kurals in this chapter: 92. Wanton Women

  1. 911 அன்பின் விழையார் பொருள்விழையும் ஆய்தொடியார்
  2. 912 பயன்தூக்கிப் பண்புரைக்கும் பண்பின் மகளிர்
  3. 913 பொருட்பெண்டிர் பொய்ம்மை முயக்கம் இருட்டறையில்
  4. 914 பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்
  5. 915 பொதுநலத்தார் புன்னலம் தோயார் மதிநலத்தின்
  6. 916 தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்
  7. 917 நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்
  8. 918 ஆயும் அறிவினர் அல்லார்க்கு அணங்கென்ப
  9. 919 வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப்
  10. 920 இருமனப் பெண்டிரும் கள்ளும் கவறும்

The meaning and the Tamil explanation are written by TamilURL with the help of AI tools, under our editorial policy. The classic translations are by G.U. Pope (1886) and W.H. Drew and John Lazarus (1840–1885), both in the public domain.

All 133 chapters

Virtue (Araththuppaal)
Wealth (Porutpaal)

The Essentials of a State

Way of Making Wealth

Love (Kaamaththuppaal)

More free apps

Share: