Kural 923
ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்
சான்றோர் முகத்துக் களி.Eendraal Mukaththeyum Innaadhaal Enmatruch
Chaandror Mukaththuk Kali
- Meaning
- Drunkenness is painful to see even for the mother who bore you; how much worse must it look in the eyes of the wise?
- Explanation in Tamil
- ஒருவன் குடித்து மயங்கிக் கிடப்பது, எதையும் பொறுத்துக்கொள்ளும் பெற்ற தாய்க்கே துன்பம் தரும். அப்படியிருக்க, குற்றத்தைப் பொறுக்காத சான்றோர் முன்னிலையில் அது எவ்வளவு வெறுப்பைத் தரும்! 'களி' என்பது கள்ளால் வரும் மயக்கம். பிள்ளையின் குடிப்பழக்கம் பெற்றோர் மனத்தை எவ்வளவு வாட்டுகிறது என்பதை இன்றும் பல குடும்பங்களில் காணலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Intoxication is painful even in the presence of (one's) mother; what will it not then be in that of the wise ?.
- Translation (G.U. Pope)
- The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes; What must it be in presence of the truly wise.