Kural 925
கையறி யாமை உடைத்தே பொருள்கொடுத்து
மெய்யறி யாமை கொளல்.Kaiyari Yaamai Utaiththe Porulkotuththu
Meyyari Yaamai Kolal
- Meaning
- Paying good money just to buy a state where you lose awareness of yourself shows a person who has no idea what he is doing.
- Explanation in Tamil
- தான் தேடிய பணத்தைக் கொடுத்து, தன்னையே மறக்கச் செய்யும் மயக்கத்தை விலைக்கு வாங்குவது முழுமையான அறியாமையாகும். 'மெய்யறியாமை' என்பது தன்னைத் தானே உணராத நிலை; 'கையறியாமை' என்பது செய்ய வேண்டியது எது என்றே தெரியாத நிலை. பணம் கொடுத்துக் கேட்டை வாங்கும் இச்செயல், தான் செய்வது என்ன என்று அறியாதவரின் செயல் என்கிறார் வள்ளுவர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To give money and purchase unconsciousness is the result of one's ignorance of (one's own actions).
- Translation (G.U. Pope)
- With gift of goods who self-oblivion buys, Is ignorant of all that man should prize.