Kural 927
உள்ளொற்றி உள்ளூர் நகப்படுவர் எஞ்ஞான்றும்
கள்ளொற்றிக் கண்சாய் பவர்Ullotri Ulloor Nakappatuvar Egngnaandrum
Kallotrik Kansaai Pavar
- Meaning
- Those who drink on the sly until their eyes droop will have their secret found out by the people of their town, and will always be laughed at.
- Explanation in Tamil
- கள்ளை மறைவாகக் குடித்து, கண்கள் சொருகித் தள்ளாடுபவர்களின் மறைவான செயலை ஊரார் எளிதில் கண்டுபிடித்து விடுவர்; அதனால் அவர்கள் எப்போதும் ஊராரின் ஏளனத்துக்கு ஆளாவர். 'கண்சாய்தல்' என்பது போதையால் கண் மயங்கிச் சாய்வது. எவ்வளவு மறைத்தாலும் குடிப்பழக்கம் வெளிப்பட்டே தீரும் என்பது கருத்து.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Those who always intoxicate themselves by a private (indulgence in) drink; will have their secrets detected and laughed at by their fellow-townsmen.
- Translation (G.U. Pope)
- Who turn aside to drink, and droop their heavy eye, Shall be their townsmen's jest, when they the fault espy.