Kural 938
பொருள்கெடுத்துப் பொய்மேற் கொளீஇ அருள்கெடுத்து
அல்லல் உழப்பிக்கும் சூது.Porul Ketuththup Poimer Koleei
Arulketuththu Allal Uzhappikkum Soodhu
- Meaning
- Gambling wipes out one's wealth, pushes one into lying, kills one's compassion, and leaves one struggling in misery.
- Explanation in Tamil
- சூது ஒருவனின் செல்வத்தை அழிக்கிறது; தோல்வியை மறைக்கவும் கடன் வாங்கவும் அவனைப் பொய் சொல்லப் பழக்குகிறது; பிறர் மீது அவனுக்கு இருந்த இரக்கத்தையும் கெடுக்கிறது; இறுதியில் அவனைத் துன்பத்தில் உழலச் செய்கிறது. ஒரே பழக்கம் பொருள், உண்மை, அன்பு அனைத்தையும் அழிக்கும் என்பதைக் காட்டுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Gambling destroys property, teaches falsehood, puts an end to benevolence, and brings in misery (here and hereafter).
- Translation (G.U. Pope)
- Gambling wastes wealth, to falsehood bends the soul: it drives away All grace, and leaves the man to utter misery a prey.