Kural 94
துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.Thunpurooum Thuvvaamai Illaakum Yaarmaattum
Inpurooum Inso Lavarkku
- Meaning
- Those who speak to everyone in a way that brings them joy will never fall into the kind of want that causes misery.
- Explanation in Tamil
- துவ்வாமை என்பது வேண்டியதை நுகர முடியாத நிலை, அதாவது வறுமை. யாரைச் சந்தித்தாலும் அவர் மனம் மகிழும்படி இனிமையாகப் பேசுபவர்களுக்கு, துன்பத்தைப் பெருக்கும் வறுமை ஏற்படுவதில்லை. இனிமையாகப் பேசுபவரைச் சுற்றி நண்பர்களும் உதவுபவர்களும் எப்போதும் இருப்பார்கள் என்பதை இதன் உட்கருத்தாகக் கொள்ளலாம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Sorrow-increasing poverty shall not come upon those who use towards all, pleasure-increasing sweetness of speech.
- Translation (G.U. Pope)
- The men of pleasant speech that gladness breathe around, Through indigence shall never sorrow's prey be found.