Kural 958
நலத்தின்கண் நாரின்மை தோன்றின் அவனைக்
குலத்தின்கண் ஐயப் படும்.Nalaththinkan Naarinmai Thondrin Avanaik
Kulaththinkan Aiyap Patum
- Meaning
- If someone who bears a good family name shows a lack of kindness, people will begin to doubt whether he truly belongs to that family.
- Explanation in Tamil
- நார் என்பது அன்பு; நாரின்மை என்பது அன்பில்லாத தன்மை. நல்ல குடியின் பெருமை உடையவனிடம் அன்பில்லாத தன்மை வெளிப்பட்டால், அவன் உண்மையிலேயே அந்தக் குடியில் பிறந்தவன்தானா என்று உலகம் ஐயம் கொள்ளும். பிறரிடம் காட்டும் அன்பே ஒருவரின் நல்ல வளர்ப்புக்குச் சான்று.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If one of a good family betrays want of affection, his descent from it will be called in question.
- Translation (G.U. Pope)
- If lack of love appear in those who bear some goodly name,' Twill make men doubt the ancestry they claim.