Kural 96
அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின்Allavai Theya Aramperukum Nallavai
Naati Iniya Solin
- Meaning
- When someone thinks carefully about what is good for others and says it sweetly, their wrongs wear away and their virtue grows.
- Explanation in Tamil
- அல்லவை என்பது தீயவை, அதாவது தீய செயல்கள். பிறருக்கு நன்மை தருவது எது என்று ஆராய்ந்து, அதை இனிமையாகச் சொல்லும் ஒருவரிடம் தீமைகள் படிப்படியாகத் தேய்ந்து குறையும்; அறம் பெருகி வளரும். நல்ல கருத்தும் இனிய முறையும் சேர்ந்த பேச்சு, கேட்பவருக்கு மட்டுமல்லாமல் பேசுபவருக்கும் நல்வழி காட்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If a man, while seeking to speak usefully, speaks also sweetly, his sins will diminish and his virtue increase.
- Translation (G.U. Pope)
- Who seeks out good, words from his lips of sweetness flow; In him the power of vice declines, and virtues grow.