Kural 963
பெருக்கத்து வேண்டும் பணிதல் சிறிய
சுருக்கத்து வேண்டும் உயர்வு.Perukkaththu Ventum Panidhal Siriya
Surukkaththu Ventum Uyarvu
- Meaning
- When you prosper, be humble; when your fortunes shrink, hold your head high and keep your self-respect.
- Explanation in Tamil
- செல்வமும் செல்வாக்கும் பெருகியிருக்கும் காலத்தில் பணிவுடன் நடந்துகொள்ள வேண்டும். வறுமையால் நிலை சுருங்கிய காலத்தில் யாரிடமும் தாழ்ந்து போகாமல் தலைநிமிர்ந்து நிற்க வேண்டும். "பெருக்கம்" என்பது வளமான நிலை, "சுருக்கம்" என்பது குறைந்த நிலை. உயரும்போது தலைக்கனம் இல்லாமலும் தாழும்போது தன்மதிப்பை இழக்காமலும் வாழ்வதே மானம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- In great prosperity humility is becoming; dignity, in great adversity.
- Translation (G.U. Pope)
- Bow down thy soul, with increase blest, in happy hour; Lift up thy heart, when stript of all by fortune's power.