Kural 966
புகழ்இன்றால் புத்தேள்நாட்டு உய்யாதால் என்மற்று
இகழ்வார்பின் சென்று நிலை.Pukazhindraal Puththelnaattu Uyyaadhaal Enmatru
Ikazhvaarpin Sendru Nilai
- Meaning
- Trailing after those who scorn you brings no fame in this world and no place in heaven; so what could anyone gain from such a life?
- Explanation in Tamil
- தம்மை இகழ்ந்து பேசுகிறவர்களின் பின்னால் சென்று அவர்களைச் சார்ந்து வாழ்வதால் இவ்வுலகில் புகழ் கிடைப்பதில்லை; வானுலகம் சேரும் நன்மையும் கிடைப்பதில்லை. அப்படியிருக்க, அந்த இழிவான நிலையால் என்ன பயன் என்று வள்ளுவர் கேட்கிறார். நம்மை மதிக்காதவர்களிடம் கெஞ்சி நிற்பது எந்த வகையிலும் பயன் தராது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Why follow men who scorn, and at their bidding wait?.
- Translation (G.U. Pope)
- It yields no praise, nor to the land of Gods throws wide the gate: Why follow men who scorn, and at their bidding wait.