Kural 968
மருந்தோமற்று ஊன்ஓம்பும் வாழ்க்கை பெருந்தகைமை
பீடழிய வந்த இடத்து.Marundhomatru Oonompum Vaazhkkai Perundhakaimai
Peetazhiya Vandha Itaththu
- Meaning
- When a noble person's dignity has been destroyed, is merely keeping the body alive some medicine against death? Such a life saves nothing.
- Explanation in Tamil
- உயர்ந்த பெருமை உடையவர்களின் மதிப்பு அழியும் நிலை வந்தபோது, உடலை மட்டும் காப்பாற்றிக்கொண்டு வாழும் வாழ்க்கை சாவைத் தடுக்கும் மருந்தாகுமா? ஆகாது. "ஊன் ஓம்புதல்" என்பது உடலைப் பேணுதல். மானம் போன பிறகு உடலைக் காத்து வாழ்ந்தாலும் ஒருநாள் சாவு வரத்தான் செய்யும்; ஆகவே அந்த வாழ்க்கையால் பெருமை எதுவும் இல்லை.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- For the high-born to keep their body in life when their honour is gone will certainly not prove a remedy against death.
- Translation (G.U. Pope)
- When high estate has lost its pride of honour meet, Is life, that nurses this poor flesh, as nectar sweet.