Kural 974
ஒருமை மகளிரே போலப் பெருமையும்
தன்னைத்தான் கொண்டொழுகின் உண்டு.Orumai Makalire Polap Perumaiyum
Thannaiththaan Kontozhukin Untu
- Meaning
- Like women steadfast in their faithfulness, greatness too lasts only as long as a person guards themselves and stays true in conduct.
- Explanation in Tamil
- ஒருவனையே நெஞ்சில் கொண்டு கற்பு நெறி தவறாமல் தம்மைக் காத்துக்கொள்ளும் பெண்களைப் போல, பெருமையும் ஒருவர் தம்மைத் தாமே தவறாமல் காத்து ஒழுகினால் மட்டுமே நிலைக்கும். தன் நடத்தையில் கவனமும் கட்டுப்பாடும் இருந்தால்தான் ஒருவரின் மதிப்பு குறையாமல் இருக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Exists while to itself is true.
- Translation (G.U. Pope)
- Like single-hearted women, greatness too, Exists while to itself is true.