Kural 975
பெருமை யுடையவர் ஆற்றுவார் ஆற்றின்
அருமை உடைய செயல்.Perumai Yutaiyavar Aatruvaar Aatrin
Arumai Utaiya Seyal
- Meaning
- People of real greatness are able to accomplish, in the right way, deeds that others find too difficult to do.
- Explanation in Tamil
- உண்மையான பெருமை உடையவர்கள், மற்றவர்களால் செய்ய முடியாத அரிய செயல்களையும் அவற்றுக்குரிய முறையில் செய்து முடிப்பார்கள். கடினமான நிலையிலும் சரியான வழியைக் கைவிடாமல் செயல்படுவதே அவர்களின் அடையாளம். பெருமை என்பது பேச்சில் அல்ல, அரிய செயலை முறையாகச் செய்து காட்டுவதில் தெரியும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- (Though reduced) the great will be able to perform, in the proper way, deeds difficult (for others to do).
- Translation (G.U. Pope)
- The man endowed with greatness true, Rare deeds in perfect wise will do.