Kural 977
இறப்பே புரிந்த தொழிற்றாம் சிறப்புந்தான்
சீரல் லவர்கண் படின்.Irappe Purindha Thozhitraam Sirappundhaan
Seeral Lavarkan Patin
- Meaning
- When distinction, such as wealth or rank, falls to unworthy people, it only turns into arrogant, overbearing behaviour that goes beyond all limits.
- Explanation in Tamil
- செல்வம், பதவி, கல்வி போன்ற சிறப்புகள் தகுதியும் நல்ல பண்பும் இல்லாதவர்களிடம் சேர்ந்தால், அவை எல்லை மீறிய செருக்கான செயல்களாகவே வெளிப்படும். நல்லவர் கையில் நன்மை தரும் சிறப்பு, தகாதவர் கையில் அளவுகடந்த ஆணவமாக மாறிவிடும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Even nobility of birth, wealth and learning, if in (the possession of) the base, will (only) produce everincreasing pride.
- Translation (G.U. Pope)
- Whene'er distinction lights on some unworthy head, Then deeds of haughty insolence are bred.