Kural 98
சிறுமையுவு நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பம் தரும்.Sirumaiyul Neengiya Insol Marumaiyum
Immaiyum Inpam Tharum
- Meaning
- Kind words that carry no pettiness or hurt bring joy both in this life and in the life to come.
- Explanation in Tamil
- சிறுமை என்பது இழிவான தன்மை, அதாவது பிறரைத் தாழ்த்தும் அல்லது புண்படுத்தும் தன்மை. அத்தகைய இழிவு எதுவும் கலக்காத இனிய சொல், இந்த வாழ்க்கையிலும் இதற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையிலும் மகிழ்ச்சியைத் தரும். பிறரை இகழாமல் இனிமையாகப் பேசுபவரை உலகம் போற்றும்; அவர் மனமும் அமைதியுடன் இருக்கும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Sweet speech, free from harm to others, will give pleasure both in this world and in the next.
- Translation (G.U. Pope)
- Sweet kindly words, from meanness free, delight of heart, In world to come and in this world impart.