Kural 983
அன்புநாண் ஒப்புரவு கண்ணோட்டம் வாய்மையொடு
ஐந்துசால் ஊன்றிய தூண்.Anpunaan Oppuravu Kannottam Vaaimaiyotu
Aindhusaal Oondriya Thoon
- Meaning
- Love, a sense of shame at wrongdoing, helpfulness to others, kindly consideration and truthfulness are the five pillars on which noble character firmly stands.
- Explanation in Tamil
- அன்பு, தீயவை செய்ய நாணுதல், ஊருக்கு உதவும் ஒப்புரவு, பிறரை இரக்கத்தோடு நோக்கும் கண்ணோட்டம், உண்மை பேசுதல் ஆகிய ஐந்தும் சான்றாண்மை என்னும் கட்டடத்தைத் தாங்கி நிற்கும் தூண்கள். இவற்றில் ஒன்று குறைந்தாலும் அந்தப் பண்பு உறுதியாக நிலைக்காது. நல்ல மனிதராக வாழ விரும்புபவர் இந்த ஐந்தையும் தம்மிடம் வளர்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Affection, fear (of sin), benevolence, favour and truthfulness; these are the five pillars on which perfect goodness rests.
- Translation (G.U. Pope)
- Love, modesty, beneficence, benignant grace, With truth, are pillars five of perfect virtue's resting-place.