Kural 986
சால்பிற்குக் கட்டளை யாதெனின் தோல்வி
துலையல்லார் கண்ணும் கொளல்.Saalpirkuk Kattalai Yaadhenin Tholvi
Thulaiyallaar Kannum Kolal
- Meaning
- The touchstone of noble character is the ability to accept defeat calmly, even at the hands of those who are not one's equals.
- Explanation in Tamil
- பொன்னின் தரத்தை அறிய உரைகல் உதவுவது போல, ஒருவருடைய சான்றாண்மையை அளந்து காட்டும் உரைகல் ஒன்று உண்டு. தமக்கு நிகரில்லாதவர்களிடமும் தோல்வியை மனம் கோணாமல் ஏற்றுக்கொள்ளும் பண்பே அது. தம்மைவிடச் சிறியவர் முன் தோற்பதைக் கூட அவமானமாகக் கருதாதவரே உண்மையில் பெரியவர்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- The touch-stone of perfection is to receive a defeat even at the hands of one's inferiors.
- Translation (G.U. Pope)
- What is perfection's test? The equal mind To bear repulse from even meaner men resigned.