Kural 987
இன்னாசெய் தார்க்கும் இனியவே செய்யாக்கால்
என்ன பயத்ததோ சால்பு.Innaasey Thaarkkum Iniyave Seyyaakkaal
Enna Payaththadho Saalpu
- Meaning
- What use is noble character if it cannot do kindness even to those who have caused one harm?
- Explanation in Tamil
- தமக்குத் துன்பம் செய்தவர்களுக்கும் இனிய நன்மைகளைச் செய்ய முடியவில்லை என்றால், ஒருவர் பெற்றிருக்கும் சான்றாண்மையால் என்ன பயன்? நல்லவர்களுக்கு நல்லது செய்வது எல்லோருக்கும் எளிது. தீங்கு செய்தவருக்கும் நன்மை செய்வதில்தான் பண்பின் உண்மையான பெருமை வெளிப்படுகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Of what avail is perfect goodness if it cannot do pleasing things even to those who have pained (it) ?.
- Translation (G.U. Pope)
- What fruit doth your perfection yield you, say! Unless to men who work you ill good repay.