Kural 990
சான்றவர் சான்றாண்மை குன்றின் இருநிலந்தான்
தாங்காது மன்னோ பொறை.Saandravar Saandraanmai Kundrin Irunilandhaan
Thaangaadhu Manno Porai
- Meaning
- If the noble ever fall short in their noble character, even this vast earth would be unable to bear its burden.
- Explanation in Tamil
- சான்றோர்களிடம் உள்ள நல்ல பண்பு குறைந்து போகுமானால், பரந்த இந்த உலகமே தன் சுமையைத் தாங்க முடியாமல் தளர்ந்துவிடும். உலகம் நிலைத்து நிற்பதற்கு நல்லவர்களின் பண்பே அடிப்படை என்பது இதன் கருத்து. ஒரு சமூகத்தில் நல்லவர்கள் தம் நெறியிலிருந்து விலகினால் அந்தச் சமூகமே சீர்குலையும்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- If there is a defect in the character of the perfect, (even) the great world cannot bear (its) burden.
- Translation (G.U. Pope)
- The mighty earth its burthen to sustain must cease, If perfect virtue of the perfect men decrease.