Kural 992
அன்புடைமை ஆன்ற குடிப்பிறத்தல் இவ்விரண்டும்
பண்புடைமை என்னும் வழக்கு.Anputaimai Aandra Kutippiraththal Ivvirantum
Panputaimai Ennum Vazhakku
- Meaning
- Warm affection towards others and birth into a worthy, well-bred family: these two together are what people call courtesy.
- Explanation in Tamil
- பிறரிடம் அன்போடு இருத்தல், பெருமை மிக்க நல்ல குடியில் பிறந்ததற்கு ஏற்ப நடத்தல் ஆகிய இரண்டும் சேர்ந்ததே பண்புடைமை என்று உலகம் வழங்குகிறது. 'ஆன்ற குடி' என்பது நல்லொழுக்கத்தால் சிறந்து விளங்கும் குடும்பம். உள்ளத்தில் உள்ள அன்பும் வளர்ப்பில் கிடைத்த நல்ல பழக்கமும் இணையும்போதுதான் ஒருவரின் நடத்தை இனிமையாக அமைகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Affectionateness and birth in a good family, these two constitute what is called a proper behaviour to all.
- Translation (G.U. Pope)
- Benevolence and high born dignity, These two are beaten paths of courtesy.