Kural 995
நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்
பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.Nakaiyullum Innaa Thikazhchchi Pakaiyullum
Panpula Paatarivaar Maattu
- Meaning
- Mockery hurts even when meant as a joke; so those who understand people stay courteous even towards their enemies.
- Explanation in Tamil
- விளையாட்டாகச் சொன்னாலும் ஒருவரை இகழ்ந்து பேசுவது அவருக்குத் துன்பம் தரும். ஆகவே, மக்களின் இயல்பை நன்கு அறிந்தவர்கள் பகைவரிடமும் பண்போடு நடந்துகொள்வார்கள். 'பாடறிவார்' என்பது உலக நடையையும் பிறர் உள்ளத்தையும் அறிந்தவரைக் குறிக்கும். கேலிப் பேச்சிலும் பிறர் மனம் புண்படாமல் பார்த்துக்கொள்வது நற்பண்பின் அடையாளம்.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- Reproach is painful to one even in sport; those (therefore) who know the nature of others exhibit (pleasing) qualities even when they are hated.
- Translation (G.U. Pope)
- Contempt is evil though in sport They who man's nature know, E'en in their wrath, a courteous mind will show.