Kural 998
நண்பாற்றார் ஆகி நயமில செய்வார்க்கும்
பண்பாற்றார் ஆதல் கடை.Nanpaatraar Aaki Nayamila Seyvaarkkum
Panpaatraar Aadhal Katai
- Meaning
- Even towards those who show no friendship and do us harm, failing to behave with courtesy is a low and shameful thing.
- Explanation in Tamil
- நம்மிடம் நட்புக் காட்டாமல் தீங்கான செயல்களையே செய்பவர்களிடமும் நாம் பண்போடு நடந்துகொள்ளாமல் இருப்பது இழிவானது. 'கடை' என்பது மிகத் தாழ்ந்த நிலையைக் குறிக்கும். பிறர் தவறாக நடந்தாலும் நாமும் அவர்களைப் போலத் தாழ்ந்துவிடக் கூடாது; எந்தச் சூழலிலும் நம் நல்ல நடத்தையைக் கைவிடக் கூடாது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- It is wrong (for the wise) not to exhibit (good) qualities even towards those who bearing no friendship (for them) do only what is hateful.
- Translation (G.U. Pope)
- Though men with all unfriendly acts and wrongs assail,' Tis uttermost disgrace in 'courtesy' to fail.