Kural 999
நகல்வல்லர் அல்லார்க்கு மாயிரு ஞாலம்
பகலும்பாற் பட்டன்று இருள்.Nakalvallar Allaarkku Maayiru Gnaalam
Pakalumpaar Pattandru Irul
- Meaning
- For those who cannot smile and enjoy the company of others, this vast wide world lies in darkness even in broad daylight.
- Explanation in Tamil
- பிறரோடு மகிழ்ந்து இன்முகத்துடன் சிரித்துப் பழகத் தெரியாதவர்களுக்கு, இந்தப் பரந்த பெரிய உலகம் பகல் நேரத்திலும் இருளில் மூழ்கியதாகவே இருக்கும். 'மாயிரு ஞாலம்' என்பது மிகப் பெரிய உலகம். இனிமையாகப் பழகாதவர்கள் எங்கும் மகிழ்ச்சியைக் காணமாட்டார்கள்; புன்னகையே வாழ்க்கைக்கு ஒளி தருகிறது.
Classic translations
- Meaning (W.H. Drew & John Lazarus)
- To those who cannot rejoice, the wide world is buried darkness even in (broad) day light.
- Translation (G.U. Pope)
- To him who knows not how to smile in kindly mirth, Darkness in daytime broods o'er all the vast and mighty earth.