திருக்குறள் – 1330 குறள்களும் தமிழ் விளக்கம், ஆங்கிலப் பொருளுடன்

குறள் 310

இறந்தார் இறந்தார் அனையர் சினத்தைத்
துறந்தார் துறந்தார் துணை.

Irandhaar Irandhaar Anaiyar Sinaththaith
Thurandhaar Thurandhaar Thunai

விளக்கம்

இங்கே முதலில் வரும் 'இறந்தார்' என்பது அளவுகடந்து சினம் கொள்பவர்களைக் குறிக்கும்; அவர்கள் உயிரோடு இருந்தாலும் இறந்தவர்களுக்கு ஒப்பானவர்கள். சினத்தை முழுமையாகக் கைவிட்டவர்களோ, எல்லாவற்றையும் துறந்த துறவிகளுக்கு இணையானவர்கள். கோபத்தை விடுவது எவ்வளவு உயர்ந்த பண்பு என்பதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who go to extremes of anger are as good as dead, while those who have given up anger stand equal to those who have renounced everything.