இனியவை கூறல்

குறள் 91

இன்சொலால் ஈரம் அளைஇப் படிறுஇலவாம்
செம்பொருள் கண்டார்வாய்ச் சொல்.

Insolaal Eeram Alaiip Patiruilavaam
Semporul Kantaarvaaich Chol

விளக்கம்

இனிய சொல் என்பது எது என்பதை இக்குறள் விளக்குகிறது. ஈரம் என்பது இங்கு நெஞ்சில் ஊறும் அன்பைக் குறிக்கிறது; அளைஇ என்றால் கலந்து; படிறு என்றால் வஞ்சகம்; செம்பொருள் என்பது அறத்தின் உண்மை. அந்த உண்மையை உணர்ந்த நல்லோர் பேசும், அன்பு கலந்த, வஞ்சகம் இல்லாத சொற்களே இன்சொல். கேட்க இனிமையாக இருந்தால் மட்டும் போதாது; உள்ளத்தில் அன்பும் நேர்மையும் இருக்க வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Sweet speech is the kind that comes from people who have grasped what is truly right: words mixed with genuine love and free of any trickery.

குறள் 92

அகன்அமர்ந்து ஈதலின் நன்றே முகனமர்ந்து
இன்சொலன் ஆகப் பெறின்.

Akanamarndhu Eedhalin Nandre Mukanamarndhu
Insolan Aakap Perin

விளக்கம்

அகன் என்பது அகம், அதாவது மனம்; முகன் என்பது முகம்; ஈதல் என்றால் கொடுத்தல். உள்ளம் மகிழ்ந்து பிறருக்குப் பொருள் கொடுப்பது நல்லதுதான். ஆனால் முகம் மலர்ந்து இனிமையாகப் பேசும் பண்பு அதைவிடவும் சிறந்தது. கொடுக்க எதுவும் இல்லாத நேரத்திலும், ஒரு புன்னகையும் அன்பான சொல்லும் பிறர் மனத்தை நிறைவு செய்யும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Giving gifts with a glad heart is good, but greeting people with a bright face and speaking kindly to them is even better.

குறள் 93

முகத்தான் அமர்ந்து இனிதுநோக்கி அகத்தானாம்
இன்சொ லினதே அறம்.

Mukaththaan Amarndhuinidhu Nokki Akaththaanaam
Inso Linadhe Aram

விளக்கம்

முகத்தில் மகிழ்ச்சி தோன்ற, கண்களால் அன்புடன் நோக்கி, மனத்தின் ஆழத்திலிருந்து எழும் இனிய சொற்களைப் பேசுவதில்தான் அறம் அடங்கியுள்ளது. முகம், பார்வை, உள்ளம் ஆகிய மூன்றும் ஒன்றுசேர வேண்டும் என்பதே கருத்து. உதட்டளவில் மட்டும் இனிமை காட்டுவது அறம் ஆகாது; உள்ளத்தில் உள்ள அன்பே சொல்லில் வெளிப்பட வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

True virtue lies in kind words that rise from the heart, spoken with a cheerful face and a warm, friendly look.

குறள் 94

துன்புறூஉம் துவ்வாமை இல்லாகும் யார்மாட்டும்
இன்புறூஉம் இன்சொ லவர்க்கு.

Thunpurooum Thuvvaamai Illaakum Yaarmaattum
Inpurooum Inso Lavarkku

விளக்கம்

துவ்வாமை என்பது வேண்டியதை நுகர முடியாத நிலை, அதாவது வறுமை. யாரைச் சந்தித்தாலும் அவர் மனம் மகிழும்படி இனிமையாகப் பேசுபவர்களுக்கு, துன்பத்தைப் பெருக்கும் வறுமை ஏற்படுவதில்லை. இனிமையாகப் பேசுபவரைச் சுற்றி நண்பர்களும் உதவுபவர்களும் எப்போதும் இருப்பார்கள் என்பதை இதன் உட்கருத்தாகக் கொள்ளலாம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who speak to everyone in a way that brings them joy will never fall into the kind of want that causes misery.

குறள் 95

பணிவுடையன் இன்சொலன் ஆதல் ஒருவற்கு
அணியல்ல மற்றுப் பிற.

Panivutaiyan Insolan Aadhal Oruvarku
Aniyalla Matrup Pira

விளக்கம்

அணி என்றால் அணிகலன், அதாவது நகை. அடக்கமான பணிவும் இனிமையான பேச்சும் கொண்டிருப்பதே ஒருவருக்கு உண்மையான அழகு தரும் அணிகலன். பொன், மணி போன்ற பிற அணிகள் உண்மையான அணிகள் ஆகாது. ஒருவரை மற்றவர்கள் மதிப்பது அவர் அணிந்திருக்கும் நகையால் அல்ல, அவரது பண்பாலும் பேச்சாலும்தான்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Being humble and speaking kindly are the real ornaments a person can wear; nothing else truly adorns them.

குறள் 96

அல்லவை தேய அறம்பெருகும் நல்லவை
நாடி இனிய சொலின்

Allavai Theya Aramperukum Nallavai
Naati Iniya Solin

விளக்கம்

அல்லவை என்பது தீயவை, அதாவது தீய செயல்கள். பிறருக்கு நன்மை தருவது எது என்று ஆராய்ந்து, அதை இனிமையாகச் சொல்லும் ஒருவரிடம் தீமைகள் படிப்படியாகத் தேய்ந்து குறையும்; அறம் பெருகி வளரும். நல்ல கருத்தும் இனிய முறையும் சேர்ந்த பேச்சு, கேட்பவருக்கு மட்டுமல்லாமல் பேசுபவருக்கும் நல்வழி காட்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When someone thinks carefully about what is good for others and says it sweetly, their wrongs wear away and their virtue grows.

குறள் 97

நயன்ஈன்று நன்றி பயக்கும் பயன்ஈன்று
பண்பின் தலைப்பிரியாச் சொல்.

Nayan Eendru Nandri Payakkum
Payaneendru Panpin Thalaippiriyaach Chol

விளக்கம்

பயன் ஈன்று என்றால் கேட்பவருக்குப் பயன் தந்து; பண்பின் தலைப்பிரியா என்றால் இனிமை என்ற நற்பண்பிலிருந்து விலகாமல். நயன் என்பது நேர்மையான நல்வாழ்வு; நன்றி என்பது அறத்தால் கிடைக்கும் நற்பலன். பிறருக்குப் பயன் தருவதாகவும் இனிமை குன்றாததாகவும் இருக்கும் சொல், பேசுபவருக்கு நேர்மையான வாழ்வையும் நல்ல பலன்களையும் தேடித் தரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Words that do good to the listener without ever losing their kindness bring the speaker an upright life and lasting good in return.

குறள் 98

சிறுமையுவு நீங்கிய இன்சொல் மறுமையும்
இம்மையும் இன்பம் தரும்.

Sirumaiyul Neengiya Insol Marumaiyum
Immaiyum Inpam Tharum

விளக்கம்

சிறுமை என்பது இழிவான தன்மை, அதாவது பிறரைத் தாழ்த்தும் அல்லது புண்படுத்தும் தன்மை. அத்தகைய இழிவு எதுவும் கலக்காத இனிய சொல், இந்த வாழ்க்கையிலும் இதற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையிலும் மகிழ்ச்சியைத் தரும். பிறரை இகழாமல் இனிமையாகப் பேசுபவரை உலகம் போற்றும்; அவர் மனமும் அமைதியுடன் இருக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Kind words that carry no pettiness or hurt bring joy both in this life and in the life to come.

குறள் 99

இன்சொல் இனிதீன்றல் காண்பான் எவன்கொலோ
வன்சொல் வழங்கு வது?

Insol Inidheendral Kaanpaan Evankolo
Vansol Vazhangu Vadhu?

விளக்கம்

இனிய சொல் பிறருக்கும் தனக்கும் இன்பம் தருவதைத் தன் பட்டறிவில் கண்டவர், பிறரிடம் கடுமையான சொற்களைப் பேசுவது ஏன் என்று வள்ளுவர் வியந்து கேட்கிறார். தமக்கு இனிமை பிடிக்கும் என்பதை அறிந்தவர், அதையே பிறருக்கும் தர வேண்டும் என்பது கருத்து. நம்மிடம் யாராவது அன்பாகப் பேசும்போது நாம் அடையும் மகிழ்ச்சியை நினைத்தால், கடுஞ்சொல் பேசத் தோன்றாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If someone has seen for themselves how much joy kind words bring, why would they ever choose to speak harshly?

குறள் 100

இனிய உளவாக இன்னாத கூறல்
கனிஇருப்பக் காய்கவர்ந் தற்று.

Iniya Ulavaaka Innaadha Kooral
Kaniiruppak Kaaikavarn Thatru

விளக்கம்

இன்னாத என்றால் கேட்பவருக்குத் துன்பம் தருபவை; கவர்தல் என்றால் பறித்துக்கொள்ளுதல். இனிய சொற்கள் நிறைய இருக்கும்போது அவற்றை விட்டுக் கடுஞ்சொல் பேசுவது, கையருகே இனிக்கும் பழம் இருக்க, அதை விட்டுத் துவர்க்கும் காயைப் பறித்து உண்பது போன்ற அறியாமை ஆகும். இரண்டும் நம் கையில் இருக்கும்போது இனியதைத் தேர்ந்தெடுப்பதே அறிவுடைமை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Speaking hurtful words when kind ones are available is like reaching past ripe, sweet fruit to pick the hard, unripe kind.