உழவு

குறள் 1031

சுழன்றும்ஏர்ப் பின்னது உலகம் அதனால்
உழந்தும் உழவே தலை.

Suzhandrumerp Pinnadhu Ulakam Adhanaal
Uzhandhum Uzhave Thalai

விளக்கம்

மக்கள் பொருள் தேடிப் பல்வேறு தொழில்களில் அலைந்து திரிந்தாலும், இறுதியில் உணவுக்காக ஏர் பிடிக்கும் உழவனையே உலகம் சார்ந்து நிற்கிறது. ஆகவே உழவு கடினமான உழைப்பைக் கேட்கும் தொழில் என்றாலும், அதுவே எல்லாத் தொழில்களிலும் முதன்மையானது. எந்த வேலை செய்பவருக்கும் நாள்தோறும் சோறு தருவது வயலே என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

People may roam from one trade to another, yet the whole world still depends on the plough. So farming, hard as it is, remains the foremost of all occupations.

குறள் 1032

உழுவார் உலகத்தார்க்கு ஆணிஅஃ தாற்றாது
எழுவாரை எல்லாம் பொறுத்து.

Uzhuvaar Ulakaththaarkku Aaniaq Thaatraadhu
Ezhuvaarai Ellaam Poruththu

விளக்கம்

வண்டிச் சக்கரம் கழன்று விழாமல் தாங்கும் அச்சாணி போல, உழவர்கள் உலகத்தைத் தாங்கி நிற்கின்றனர். உழவு செய்ய இயலாமல் வேறு தொழில்களை மேற்கொள்ளும் எல்லாரையும் அவர்களே உணவு தந்து காப்பாற்றுகின்றனர். சிறிய ஆணி இல்லையென்றால் வண்டி ஓடாதது போல, உழவர் இல்லையென்றால் சமுதாயமும் இயங்காது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Farmers are the linchpin that holds the world together, because they feed and support all those who cannot farm and instead take up other kinds of work.

குறள் 1033

உழுதுண்டு வாழ்வாரே வாழ்வார்மற் றெல்லாம்
தொழுதுண்டு பின்செல் பவர்.

Uzhudhuntu Vaazhvaare Vaazhvaarmar Rellaam
Thozhudhuntu Pinsel Pavar

விளக்கம்

தாமே நிலத்தை உழுது, விளைந்ததை உண்டு வாழ்பவர்களே உண்மையில் தன்மானத்தோடு வாழ்கின்றனர். மற்ற எல்லாரும் உணவுக்காக அவர்களை வணங்கி, அவர்கள் பின்னால் சென்று உண்டு வாழ்பவர்களே ஆவர். தன் உழைப்பால் தன் உணவைத் தேடிக்கொள்ளும் வாழ்க்கையே பிறரைச் சாராத உயர்ந்த வாழ்க்கை என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Only those who plough and eat what they grow truly live on their own terms; everyone else has to bow before them and follow behind them for their food.

குறள் 1034

பலகுடை நீழலும் தங்குடைக்கீழ்க் காண்பர்
அலகுடை நீழ லவர்.

Palakutai Neezhalum Thangutaikkeezhk Kaanpar
Alakutai Neezha Lavar

விளக்கம்

இங்கே 'குடை' என்பது அரசனின் ஆட்சியைக் குறிக்கும்; 'அலகு' என்பது நெற்கதிர். கதிர்கள் நிழல் தரும் அளவுக்குச் செழித்த வயல்களை உடைய உழவர்கள், பல அரசர்களின் நாடுகளையும் தம் அரசனின் குடைக்கீழ் வரக் காண்பார்கள். உணவு மிகுதியாக விளையும் நாடே வலிமை பெற்றுப் பிற நாடுகளையும் வெல்லும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Farmers whose fields lie shaded by heavy ears of grain will see many other kingdoms come under the rule of their own king, for a land rich in harvest grows strong.

குறள் 1035

இரவார் இரப்பார்க்கொன்று ஈவர் கரவாது
கைசெய்தூண் மாலை யவர்.

Iravaar Irappaarkkondru Eevar Karavaadhu
Kaiseydhoon Maalai Yavar

விளக்கம்

தம் கைகளால் உழைத்துத் தம் உணவைத் தேடிக்கொள்ளும் இயல்புடையவர்கள் ஒருபோதும் பிறரிடம் சென்று கேட்டு நிற்க மாட்டார்கள். மாறாகத் தம்மிடம் வந்து கேட்பவர்களுக்கு, இருப்பதை மறைக்காமல் ஏதேனும் கொடுப்பார்கள். உழைப்பு ஒருவருக்குத் தன்மானத்தையும் கொடுக்கும் உள்ளத்தையும் ஒருசேரத் தருகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who make a habit of living by the work of their own hands never beg from others; instead, they freely give something to those who come asking.

குறள் 1036

உழவினார் கைம்மடங்கின் இல்லை விழைவதூஉம்
விட்டேம்என் பார்க்கும் நிலை.

Uzhavinaar Kaimmatangin Illai Vizhaivadhooum
Vittemen Paarkkum Nilai

விளக்கம்

உழவர்கள் கையைக் கட்டிக்கொண்டு உழாமல் இருந்துவிட்டால், எல்லாரும் விரும்பும் உணவு முதலியவை கிடைக்காமல் போகும். ஆசைகளை எல்லாம் விட்டுவிட்டோம் என்று சொல்லும் துறவிகளும் தம் நெறியில் நிலைத்து நிற்க முடியாது. துறந்தவர்களும் உயிர் வாழ உழவனின் உழைப்பையே நம்பியிருக்கின்றனர் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If farmers fold their hands and stop working, there will be nothing left that people desire, and even those who claim to have renounced everything will be unable to keep going.

குறள் 1037

தொடிப்புழுதி கஃசா உணக்கின் பிடித்தெருவும்
வேண்டாது சாலப் படும்.

Thotippuzhudhi Kaqsaa Unakkin Pitiththeruvum
Ventaadhu Saalap Patum

விளக்கம்

'தொடி' என்பது ஒரு பலம் எடை; 'கஃசு' என்பது அதில் கால் பங்கு. உழுத மண்ணை ஒரு பலம் எடை கால் பலமாகக் குறையும் அளவுக்கு நன்றாகக் காய விட்டால், ஒரு பிடி எருவும் இடாமலேயே பயிர் மிகுதியாக விளையும். நிலத்தைப் பக்குவமாகப் பதப்படுத்துவதே நல்ல விளைச்சலுக்கு அடிப்படை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If ploughed soil is left to dry until a measure of earth shrinks to a quarter of its weight, the crop will grow abundantly without even a handful of manure.

குறள் 1038

ஏரினும் நன்றால் எருவிடுதல் கட்டபின்
நீரினும் நன்றதன் காப்பு.

Erinum Nandraal Eruvitudhal Kattapin
Neerinum Nandradhan Kaappu

விளக்கம்

நிலத்தை உழுவதைவிட எரு இடுவது சிறந்தது. களை எடுத்த பிறகு, நீர் பாய்ச்சுவதைவிடப் பயிரைக் காவல் காப்பது இன்னும் சிறந்தது. உழவில் ஒவ்வொரு படியும் முக்கியம்; ஆனால் விளைந்த பயிரை விலங்குகளும் பிறரும் அழிக்காமல் காப்பது இல்லையென்றால் முந்தைய உழைப்பெல்லாம் வீணாகிவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Adding manure does more good than ploughing, and once the weeds are cleared, guarding the crop matters even more than watering it.

குறள் 1039

செல்லான் கிழவன் இருப்பின் நிலம்புலந்து
இல்லாளின் ஊடி விடும்.

Sellaan Kizhavan Iruppin Nilampulandhu
Illaalin Ooti Vitum

விளக்கம்

நிலத்தின் உரிமையாளர் வயலுக்குச் சென்று நேரில் கவனிக்காமல் வீட்டிலேயே இருந்துவிட்டால், அந்த நிலம் கணவன் கவனிக்காதபோது மனம் வெறுத்துப் பிணங்கும் மனைவி போல ஊடல் கொண்டு, நல்ல விளைச்சலைத் தராமல் போகும். எந்தப் பொறுப்பையும் பிறரிடம் விட்டுவிடாமல் தானே அக்கறையோடு கவனிக்க வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If the owner stays at home and does not go out to tend his field, the land will sulk like a neglected wife and refuse to give him its yield.

குறள் 1040

இலமென்று அசைஇ இருப்பாரைக் காணின்
நிலமென்னும் நல்லாள் நகும்.

Ilamendru Asaii Iruppaaraik Kaanin
Nilamennum Nallaal Nakum

விளக்கம்

'எங்களிடம் ஒன்றும் இல்லை' என்று வறுமையைச் சொல்லிக்கொண்டு, உழைக்காமல் சோம்பி இருப்பவர்களைக் கண்டால், நிலம் என்னும் நல்ல பெண் ஏளனமாகச் சிரிப்பாள். உழைப்பவர்க்கு அள்ளித் தர நிலம் காத்திருக்கும்போது, முயலாமல் ஏழ்மையைப் பற்றிப் புலம்புவது நகைப்புக்குரியது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When the good lady Earth sees people sitting idle and complaining that they have nothing, she laughs at them, since she would give plenty to anyone willing to work her.