நல்குரவு

குறள் 1041

இன்மையின் இன்னாதது யாதெனின் இன்மையின்
இன்மையே இன்னா தது.

Inmaiyin Innaadhadhu Yaadhenin Inmaiyin
Inmaiye Innaa Thadhu

விளக்கம்

வறுமையைவிடத் துன்பம் தருவது எது என்று கேட்டால், வறுமைக்கு நிகராக வறுமை ஒன்றே உள்ளது என்பதுதான் விடை. அதாவது, வறுமையோடு ஒப்பிடக்கூடிய வேறு துன்பம் உலகில் இல்லை. எல்லாத் துன்பங்களிலும் கொடியது பொருள் இல்லாத நிலையே என்பதை வள்ளுவர் இவ்வாறு வலியுறுத்துகிறார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If you ask what hurts more than poverty, the only answer is poverty itself. Nothing else compares with the pain of having nothing.

குறள் 1042

இன்மை எனவொரு பாவி மறுமையும்
இம்மையும் இன்றி வரும்.

Inmai Enavoru Paavi Marumaiyum
Immaiyum Indri Varum

விளக்கம்

வறுமை என்பது ஒரு கொடிய தீயவனைப் போன்றது. அது ஒருவனிடம் வந்துவிட்டால், இந்தப் பிறவியில் கிடைக்கும் இன்பங்களையும் மறுமையில் கிடைக்கும் நன்மைகளையும் ஒருசேர இல்லாமல் செய்துவிடும். பொருள் இல்லாதவன் இன்று வாழ்வை அனுபவிக்க முடியாது; பிறருக்கு உதவி செய்து நற்பயனைத் தேடவும் முடியாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Poverty is like a wicked villain: when it arrives, it robs a person of the joys of this life and of the good that awaits in the next.

குறள் 1043

தொல்வரவும் தோலும் கெடுக்கும் தொகையாக
நல்குரவு என்னும் நசை.

Tholvaravum Tholum Ketukkum Thokaiyaaka
Nalkuravu Ennum Nasai

விளக்கம்

வறுமை, எப்போதும் எதையாவது பெற ஏங்க வைப்பதால் அதனை ‘நசை’ அதாவது ஆசை என்கிறார் வள்ளுவர். அந்த ஏக்கம், ஒருவனுடைய பழமையான குடும்பப் பெருமையையும் அவனுக்குரிய மதிப்பையும் ஒன்றாகச் சேர்த்து அழித்துவிடும். தேவையால் தவிப்பவன் தன் பெருமையைக் காக்க முடியாமல் போகிறான் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The craving that poverty breeds destroys, all at once, the honour of one's long family heritage and one's personal dignity.

குறள் 1044

இற்பிறந்தார் கண்ணேயும் இன்மை இளிவந்த
சொற்பிறக்கும் சோர்வு தரும்.

Irpirandhaar Kanneyum Inmai Ilivandha
Sorpirakkum Sorvu Tharum

விளக்கம்

நல்ல குடும்பத்தில் பிறந்து நல்ல பண்புடன் வளர்ந்தவர்களிடத்திலும், வறுமை ஒரு தளர்ச்சியை உண்டாக்கும். அந்தத் தளர்ச்சியால் அவர்கள் தம் தகுதிக்குப் பொருந்தாத இழிவான சொற்களைப் பேசவும் நேரிடும். தேவையின் அழுத்தம் உயர்ந்தவரையும் தாழ்ந்து கெஞ்சிப் பேச வைக்கும் என்பதே இதன் பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Poverty can weaken even people of good upbringing, until they find themselves saying demeaning, undignified things they would never otherwise say.

குறள் 1045

நல்குரவு என்னும் இடும்பையுள் பல்குரைத்
துன்பங்கள் சென்று படும்.

Nalkuravu Ennum Itumpaiyul Palkuraith
Thunpangal Sendru Patum

விளக்கம்

வறுமை என்னும் ஒரு பெருந்துன்பம் வந்தால், அதனுள் பலவகையான வேறு துன்பங்களும் வந்து சேர்ந்து குடியேறும். பசி, நோய், அவமானம், கடன், கவலை எனப் பல துயரங்கள் ஒன்றன்பின் ஒன்றாகத் தொடரும். அன்றாட வாழ்விலும், பணப் பற்றாக்குறை ஒன்று பல சிக்கல்களை இழுத்து வருவதைக் காண்கிறோம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Once the misery of poverty sets in, many other kinds of suffering come and gather inside it.

குறள் 1046

நற்பொருள் நன்குணர்ந்து சொல்லினும் நல்கூர்ந்தார்
சொற்பொருள் சோர்வு படும்.

Narporul Nankunarndhu Sollinum Nalkoorndhaar
Sorporul Sorvu Patum

விளக்கம்

வறுமையில் உள்ளவர்கள் நல்ல கருத்துகளை நன்றாக ஆராய்ந்து தெளிவாகச் சொன்னாலும், அவர்கள் சொல்லின் பொருள் மதிக்கப்படாமல் வீணாகிப் போகும். பேசுபவர் ஏழை என்பதாலேயே உலகம் அவர் சொல்லுக்குச் செவிசாய்ப்பதில்லை. இன்றும் பணமும் பதவியும் உள்ளவர் சொல்லே எடுபடுவதைப் பார்க்கிறோம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even when the poor speak wise things they have understood well, their words carry no weight and are simply ignored.

குறள் 1047

அறஞ்சாரா நல்குரவு ஈன்றதா யானும்
பிறன்போல நோக்கப் படும்.

Aranjaaraa Nalkuravu Eendradhaa Yaanum
Piranpola Nokkap Patum

விளக்கம்

நல்லறம் செய்ய இயலாத அளவுக்கு ஒருவனை வாட்டும் வறுமை வந்துவிட்டால், அவனைப் பெற்றெடுத்த தாயும்கூட அவனை ஓர் அயலானைப் போலப் பார்ப்பாள். உலகிலேயே மிக நெருக்கமான உறவையும் வறுமை அந்நியமாக்கிவிடும் என்பதை இதன்மூலம் வள்ளுவர் காட்டுகிறார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A person sunk in poverty that leaves no room for doing good will be looked upon as a stranger, even by the mother who gave birth to him.

குறள் 1048

இன்றும் வருவது கொல்லோ நெருநலும்
கொன்றது போலும் நிரப்பு.

Indrum Varuvadhu Kollo Nerunalum
Kondradhu Polum Nirappu

விளக்கம்

நேற்று என்னைக் கொன்றுவிடுவது போல வாட்டிய வறுமை, இன்றும் என்னைத் தேடி வருமோ என்று ஏழை அஞ்சுகிறான். ‘நிரப்பு’ என்பது வறுமையைக் குறிக்கும் சொல். ஒவ்வொரு நாளும் வறுமையின் துயரத்தை எண்ணி நடுங்கும் ஏழையின் மனநிலையை இக்குறள் உருக்கமாக எடுத்துக்காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The poor man wonders in dread: will that poverty which nearly killed me yesterday come back to torment me today as well?

குறள் 1049

நெருப்பினுள் துஞ்சலும் ஆகும் நிரப்பினுள்
யாதொன்றும் கண்பாடு அரிது.

Neruppinul Thunjalum Aakum Nirappinul
Yaadhondrum Kanpaatu Aridhu

விளக்கம்

ஒருவன் நெருப்பின் நடுவே இருந்தாலும் எப்படியோ தூங்கிவிட முடியும்; ஆனால் வறுமையின் நடுவே இருக்கும்போது எந்த வகையிலும் கண்மூடித் தூங்க முடியாது. ‘கண்பாடு’ என்பது தூக்கம். நெருப்பைவிட வறுமை தரும் கவலை கொடியது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

A person might manage to sleep even surrounded by fire, but in the grip of poverty, sleep is impossible in any form.

குறள் 1050

துப்புர வில்லார் துவரத் துறவாமை
உப்பிற்கும் காடிக்கும் கூற்று.

Thuppura Villaar Thuvarath Thuravaamai
Uppirkum Kaatikkum Kootru

விளக்கம்

வாழ்வதற்குத் தேவையான பொருள் இல்லாதவர்கள், ஆசைகளை முற்றிலும் விட்டுத் துறவு மேற்கொள்ளாமல் இருந்தால், அவர்கள் பிறருடைய உப்புக்கும் கஞ்சிக்கும் எமனாக மட்டுமே இருப்பார்கள். ‘காடி’ என்பது புளித்த கஞ்சி. அதாவது, எந்தப் பயனும் இல்லாமல் பிறர் உணவை உண்டு காலம் கழிப்பதே அவர்கள் வாழ்வாகிவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those who have nothing, yet do not wholly renounce worldly life, end up merely as a drain on others' salt and gruel, living only to consume.