இரவு

குறள் 1051

இரக்க இரத்தக்கார்க் காணின் கரப்பின்
அவர்பழி தம்பழி அன்று.

Irakka Iraththakkaark Kaanin Karappin
Avarpazhi Thampazhi Andru

விளக்கம்

கேட்கத் தக்கவர் என்பது, கொடுக்கும் அளவுக்குப் பொருளும் நல்ல மனமும் உடையவர். அத்தகையவரைக் கண்டால், தேவை உள்ளவர் அவரிடம் உதவி கேட்கலாம். அவர் தம்மிடம் உள்ளதை மறைத்துக் கொடுக்க மறுத்தால், அந்தப் பழி மறுத்தவரையே சேரும்; கேட்டவரைச் சேராது. சரியான ஆளிடம் உதவி கேட்பதில் வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When you find people who are fit to be asked, you may ask them for help. If they hide what they have and refuse, the blame is theirs, not yours.

குறள் 1052

இன்பம் ஒருவற்கு இரத்தல் இரந்தவை
துன்பம் உறாஅ வரின்.

Inpam Oruvarku Iraththal Irandhavai
Thunpam Uraaa Varin

விளக்கம்

இரத்தல் என்பது பிறரிடம் கேட்டுப் பெறுதல். கேட்ட பொருள், கேட்பவர் இழிவோ மனவருத்தமோ அடையாமல் எளிதாகக் கிடைக்குமானால், அப்படிக் கேட்பதும் ஒருவனுக்கு மகிழ்ச்சி தருவதாகவே அமையும். கொடுப்பவர் இன்முகத்துடன் தந்தால், கேட்டவரின் மனம் நோவதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even asking for help can be a pleasure, if what one asks for is received without any hurt or humiliation.

குறள் 1053

கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று
இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.

Karappilaa Nenjin Katanarivaar Munnindru
Irappumo Reer Utaiththu

விளக்கம்

எதையும் மறைக்காத நெஞ்சம் உடையவர்கள், தேவை உள்ளவருக்குக் கொடுப்பது தம் கடமை என்று உணர்ந்தவர்கள். அவர்களின் முன்னால் நின்று கேட்பதும் ஒருவகை அழகு உடையதே என்கிறார் வள்ளுவர். இங்கே "ஏஎர்" என்பது அழகு அல்லது சிறப்பு. நல்லவர்களிடம் கேட்பது இழிவாகாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

There is a certain grace even in standing and asking before those whose hearts hide nothing and who understand their duty to give.

குறள் 1054

இரத்தலும் ஈதலே போலும் கரத்தல்
கனவிலும் தேற்றாதார் மாட்டு.

Iraththalum Eedhale Polum Karaththal
Kanavilum Thetraadhaar Maattu

விளக்கம்

"கரத்தல்" என்பது தம்மிடம் உள்ளதை மறைத்தல்; "தேற்றாதார்" என்பது அறியாதவர். கனவில் கூட மறைத்து மறுக்க எண்ணாத வள்ளல்களிடம் சென்று கேட்பது, கொடுப்பதைப் போலவே பெருமை உடையது. அங்கே கேட்பவருக்குச் சிறுமை எதுவும் இல்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Asking from those who would never think of holding back, even in their dreams, is as honourable as giving itself.

குறள் 1055

கரப்பிலார் வையகத்து உண்மையால் கண்ணின்று
இரப்பவர் மேற்கொள் வது.

Karappilaar Vaiyakaththu Unmaiyaal Kannindru
Irappavar Merkol Vadhu

விளக்கம்

மறைக்காமல் மறுக்காமல் கொடுப்பவர்கள் இவ்வுலகில் இருக்கிறார்கள். அதனால்தான் சிலர் வாய் திறந்து கேட்காமல், கொடுப்பவரின் கண் முன் வந்து நின்றாலே போதும் என்று அந்த வழியை மேற்கொள்கின்றனர். குறிப்பறிந்து உதவுபவர் இருப்பதே அந்த நம்பிக்கைக்குக் காரணம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

It is because there are people in the world who never refuse that some in need simply come and stand before them, trusting they will be understood.

குறள் 1056

கரப்பிடும்பை யில்லாரைக் காணின் நிரப்பிடும்பை
எல்லாம் ஒருங்கு கெடும்.

Karappitumpai Yillaaraik Kaanin Nirappitumpai
Ellaam Orungu Ketum

விளக்கம்

மறுத்தல் என்ற குறை இல்லாதவரைக் கண்டால், வறுமையால் வரும் துன்பங்கள் எல்லாம் ஒரே நேரத்தில் நீங்கிவிடும். இங்கே "நிரப்பு" என்பது வறுமை, "இடும்பை" என்பது துன்பம். தாராளமாகக் கொடுக்கும் ஒருவரைச் சந்திப்பதே ஏழையின் துயரைத் தீர்க்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When the needy meet people free from the fault of refusing, all the sufferings of poverty vanish at once.

குறள் 1057

இகழ்ந்தெள்ளாது ஈவாரைக் காணின் மகிழ்ந்துள்ளம்
உள்ளுள் உவப்பது உடைத்து.

Ikazhndhellaadhu Eevaaraik Kaanin Makizhndhullam
Ullul Uvappadhu Utaiththu

விளக்கம்

கேட்பவரை இகழாமலும் ஏளனம் செய்யாமலும் மதிப்புடன் கொடுப்பவரைக் கண்டால், கேட்பவரின் உள்ளம் மகிழ்ந்து உள்ளுக்குள்ளேயே பூரிக்கும். கொடுக்கும் பொருளைவிடக் கொடுக்கும் முறையே மனத்தை நிறைக்கிறது. உதவும்போது மரியாதையுடன் நடந்துகொள்வது மிக முக்கியம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When people in need meet those who give without scorn or mockery, their hearts are filled with deep inner joy.

குறள் 1058

இரப்பாரை இல்லாயின் ஈர்ங்கண்மா ஞாலம்
மரப்பாவை சென்றுவந் தற்று.

Irappaarai Illaayin Eernganmaa Gnaalam
Marappaavai Sendruvan Thatru

விளக்கம்

"ஈர்ங்கண் மா ஞாலம்" என்பது குளிர்ந்த இடங்களை உடைய பரந்த பெரிய உலகம். கேட்பவர்களே இல்லாவிட்டால், இவ்வுலக வாழ்க்கை கயிற்றால் இயக்கப்படும் மரப்பொம்மைகள் வந்து போவது போல உயிரோட்டம் இல்லாததாகிவிடும். கொடுத்தலும் பெறுதலும்தான் வாழ்க்கைக்குப் பொருள் தருகின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If there were no one to ask for help, life in this cool, vast world would be like wooden puppets moving to and fro, lifeless and without meaning.

குறள் 1059

ஈவார்கண் என்னுண்டாம் தோற்றம் இரந்துகோள்
மேவார் இலாஅக் கடை.

Eevaarkan Ennuntaam Thotram Irandhukol
Mevaar Ilaaak Katai

விளக்கம்

கேட்டுப் பெற விரும்புவோர் இல்லாவிட்டால், கொடுப்பவர்களுக்குப் புகழ் எப்படி உண்டாகும்? கொடையாளரின் பெருமை வெளிப்படுவதற்குக் கேட்பவர்கள் இருப்பதே காரணம். ஆகவே கொடுப்பவரும் பெறுபவரும் ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்தே இருக்கின்றனர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

What fame could givers ever have if there were no one willing to ask and receive?

குறள் 1060

இரப்பான் வெகுளாமை வேண்டும் நிரப்பிடும்பை
தானேயும் சாலும் கரி.

Irappaan Vekulaamai Ventum Nirappitumpai
Thaaneyum Saalum Kari

விளக்கம்

கேட்டது கிடைக்காவிட்டாலும், கேட்பவன் சினம் கொள்ளக் கூடாது. இல்லாமையின் வலியை அவனே அனுபவிக்கிறான்; அதனால் பிறரும் கொடுக்க முடியாத நிலையில் இருக்கலாம் என்பதற்கு அவனுடைய வறுமைத் துன்பமே போதுமான சான்றாகும். "கரி" என்பது சான்று. மறுக்கப்படும்போது பொறுமை காப்பதே நல்லது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

One who asks should not grow angry when refused; his own suffering from want is proof enough that others too may be unable to give.