நலம் புனைந்து உரைத்தல்

குறள் 1111

நன்னீரை வாழி அனிச்சமே நின்னினும்
மென்னீரள் யாம்வீழ் பவள்.

Nanneerai Vaazhi Anichchame Ninninum
Menneeral Yaamveezh Paval

விளக்கம்

அனிச்சம் என்பது மோந்தாலே வாடிவிடும் மிக மென்மையான மலர். காதலன் அந்த மலரை நோக்கி, ‘அனிச்சமே, நீ வாழ்க! நீ மென்மையானவள்தான்; ஆனால் நான் விரும்பும் என் காதலி உன்னைவிடவும் மென்மையானவள்’ என்று கூறுகிறான். உலகில் மென்மைக்கு எடுத்துக்காட்டாகச் சொல்லப்படும் மலரையும் அவள் மிஞ்சுகிறாள் என்று அவன் அவளைப் புகழ்கிறான்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Bless you, anicham flower, you are truly delicate; but the woman I love is even more delicate than you.

குறள் 1112

மலர்காணின் மையாத்தி நெஞ்சே இவள்கண்
பலர்காணும் பூவொக்கும் என்று.

Malarkaanin Maiyaaththi Nenje Ivalkan
Palarkaanum Poovokkum Endru

விளக்கம்

காதலன் தன் நெஞ்சிடம் பேசுகிறான்: ‘நெஞ்சே, மலர்களைக் கண்டதும் இவளுடைய கண்கள் அவற்றைப் போல உள்ளன என்று எண்ணி மயங்குகிறாயே!’ மையாத்தல் என்பது மயங்குதல். பலரும் பார்க்கும் சாதாரண மலர்கள், எனக்கு மட்டுமே உரிய அவளுடைய கண்களுக்கு ஒருபோதும் இணையாகா என்பது அவன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My heart, you grow bewildered whenever you see flowers, imagining that her eyes are like them; yet flowers are seen by everyone, and her eyes cannot be likened to such common things.

குறள் 1113

முறிமேனி முத்தம் முறுவல் வெறிநாற்றம்
வேலுண்கண் வேய்த்தோ ளவட்கு.

Murimeni Muththam Muruval Verinaatram
Velunkan Veyththo Lavatku

விளக்கம்

மூங்கில் போன்ற தோள்களை உடைய இவளுக்கு உடல் தளிர் போன்ற நிறமும் மென்மையும் கொண்டது; பற்களும் புன்னகையும் முத்தைப் போன்றவை; உடலில் இயற்கையாகவே நறுமணம் கமழ்கிறது; மை தீட்டிய கண்கள் வேல் போலக் கூர்மையானவை. முறி என்றால் தளிர்; வெறிநாற்றம் என்றால் மிகுந்த நறுமணம். காதலன் அவளுடைய அழகை ஒவ்வொன்றாக எடுத்துச் சொல்லி மகிழ்கிறான்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Her skin is like a tender young leaf, her smile like pearls, her body naturally fragrant, her kohl-lined eyes sharp as spears, and her shoulders smooth and rounded like bamboo.

குறள் 1114

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்
மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.

Kaanin Kuvalai Kavizhndhu Nilannokkum
Maanizhai Kannovvem Endru

விளக்கம்

குவளை என்பது கண்ணுக்கு உவமையாகச் சொல்லப்படும் நீல நிற நீர்மலர். சிறந்த அணிகலன்களை அணிந்த இவளைக் காணும் ஆற்றல் அந்த மலருக்கு இருந்தால், ‘இவள் கண்களுக்கு நாம் ஈடாக மாட்டோம்’ என்று நாணித் தலை கவிழ்ந்து நிலத்தைப் பார்க்கும் என்கிறான் காதலன். அவள் கண்களின் அழகு மலர்களையும் வெட்கப்பட வைக்கும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If the blue water lily could see her, the finely jewelled one, it would hang its head and stare at the ground, admitting that it can never match her eyes.

குறள் 1115

அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்கு
நல்ல படாஅ பறை.

Anichchappook Kaalkalaiyaal Peydhaal Nukappirku
Nalla Pataaa Parai

விளக்கம்

மிக மென்மையான அனிச்ச மலர்களைக் காம்பு நீக்காமலேயே அவள் சூடிக்கொண்டாள். அந்தச் சிறிய காம்புகளின் சுமையைக்கூட அவளுடைய மெல்லிய இடை தாங்காது ஒடிந்துவிடும்; அதனால் அவள் இடைக்காக இனி மங்கல முழவுகள் ஒலிக்காது, துயரப் பறையே ஒலிக்கும் என்று காதலன் அஞ்சுகிறான். அவளுடைய இடையின் மென்மையை மிகைப்படுத்திப் புகழும் கவிதை நயம் இது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

She has adorned herself with anicham flowers without pinching off their stems; under even that slight weight her slender waist will break, and no happy drums will sound for it, only mournful ones.

குறள் 1116

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியா
பதியின் கலங்கிய மீன்.

Madhiyum Matandhai Mukanum Ariyaa
Padhiyin Kalangiya Meen

விளக்கம்

வானில் உள்ள விண்மீன்கள், நிலவுக்கும் இந்த இளம்பெண்ணின் முகத்துக்கும் வேறுபாடு தெரியாமல் குழம்பித் தம் இடங்களை விட்டு அலைகின்றன என்கிறான் காதலன். பதி என்றால் இருப்பிடம்; மீன் என்றால் விண்மீன். அவளுடைய முகம் இன்னொரு நிலவு போல ஒளிர்கிறது என்பதே இதன் உட்கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The stars have strayed from their places in confusion, unable to tell the moon apart from this young woman's face.

குறள் 1117

அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் க்குப் போல
மறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.

Aruvaai Niraindha Avirmadhikkup Pola
Maruvunto Maadhar Mukaththu

விளக்கம்

தேய்ந்த பகுதிகள் மீண்டும் நிறைந்து முழுமையாக ஒளிரும் நிலவில் கறைகள் தெரிகின்றன. ஆனால் இந்தப் பெண்ணின் முகத்தில் அப்படி ஏதேனும் கறை உண்டோ? இல்லை என்கிறான் காதலன். மறு என்றால் கறை. நிலவைவிட அவள் முகம் குறையற்ற அழகு கொண்டது என்பது அவன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The moon, which wanes and then fills out to shine in full, still bears dark spots; is there any such blemish on this woman's face? None at all.

குறள் 1118

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்
காதலை வாழி மத஧.

Maadhar Mukampol Olivita Vallaiyel
Kaadhalai Vaazhi Madhi

விளக்கம்

காதலன் நிலவை நோக்கி, ‘நிலவே, நீ வாழ்க! இவளுடைய முகம் போல உன்னால் ஒளி வீச முடியுமானால், நீயும் என் அன்புக்கு உரியவள் ஆவாய்’ என்கிறான். அவள் முகத்தின் ஒளிக்கு நிலவுகூட இணையாகாது; அப்படி இணையானால் மட்டுமே அது காதலிக்கத் தக்கது என்று அவளைப் புகழ்கிறான்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Bless you, moon; if you could shine as brightly as her face, you too would be worthy of my love.

குறள் 1119

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்
பலர்காணத் தோன்றல் மதி.

Malaranna Kannaal Mukamoththi Yaayin
Palarkaanath Thondral Madhi

விளக்கம்

‘நிலவே, மலர் போன்ற கண்களை உடைய இவளுடைய முகத்துக்கு நீ ஒப்பாக விரும்பினால், பலரும் காணும்படி வானில் தோன்றாதே’ என்கிறான் காதலன். அவளுடைய முகம் அவன் ஒருவனுக்கே உரியது; எல்லாருக்கும் காட்சி தரும் நிலவு அதற்கு இணையாக முடியாது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Moon, if you wish to be like the face of her whose eyes are like flowers, then stop appearing where everyone can see you.

குறள் 1120

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்
அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.

Anichchamum Annaththin Thooviyum Maadhar
Atikku Nerunjip Pazham

விளக்கம்

மிக மென்மையான அனிச்ச மலரும், அன்னப்பறவையின் மெல்லிய இறகும்கூட இந்தப் பெண்ணின் பாதங்களுக்கு நெருஞ்சி முள் போலக் குத்தும் என்கிறான் காதலன். நெருஞ்சிப் பழம் கூரிய முட்கள் நிறைந்தது. உலகில் மென்மையானவை என்று கருதப்படுபவையும் அவள் பாதங்களுக்குக் கடினமாகத் தோன்றும் அளவுக்கு அவை மென்மையானவை என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

To this woman's feet, even the anicham flower and the soft down of a swan feel as harsh as the thorny fruit of the nerunji plant.