காதற் சிறப்புரைத்தல்

குறள் 1121

பாலொடு தேன்கலந் தற்றே பணிமொழி
வாலெயிறு ஊறிய நீர்.

Paalotu Thenkalan Thatre Panimozhi
Vaaleyiru Ooriya Neer

விளக்கம்

மென்மையாகப் பேசும் இவளுடைய வெண்மையான பற்களிடையே ஊறும் நீர், பாலும் தேனும் கலந்தது போல இனிக்கிறது என்று காதலன் வியக்கிறான். 'பணிமொழி' என்பது பணிவான, இனிய சொல்லைக் குறிக்கிறது; 'வால் எயிறு' என்பது தூய வெண்மையான பற்கள். காதலிக்கும்போது அன்புக்குரியவரின் ஒவ்வொன்றும் மிக இனிமையாகத் தோன்றுவதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The lover says that the moisture on the white teeth of this softly speaking girl tastes as sweet as milk mixed with honey.

குறள் 1122

உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்ன
மடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.

Utampotu Uyiritai Ennamar Ranna
Matandhaiyotu Emmitai Natpu

விளக்கம்

உடலுக்கும் உயிருக்கும் இடையே உள்ள உறவு எப்படிப்பட்டதோ, அப்படிப்பட்டதே இந்த இளம்பெண்ணுக்கும் எனக்கும் உள்ள அன்பு என்று காதலன் கூறுகிறான். உடலை விட்டு உயிர் தனியே வாழ முடியாது; உயிர் இல்லாமல் உடலும் இயங்காது. அதுபோல இருவரும் ஒருவரை விட்டு ஒருவர் பிரிய முடியாதவர்கள் என்பதே இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The bond between this young woman and me is like the bond between body and life; neither can exist apart from the other.

குறள் 1123

கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்
திருநுதற்கு இல்லை இடம்.

Karumaniyir Paavaainee Podhaayaam Veezhum
Thirunudharku Illai Itam

விளக்கம்

கண்ணின் கருமணியில் தெரியும் சிறிய உருவத்தைப் 'பாவை' என்பர். அதனை நோக்கி, 'பாவையே, நீ இங்கிருந்து போய்விடு; நான் விரும்பும் அழகிய நெற்றியை உடையவள் தங்குவதற்கு என் கண்ணில் இடம் இல்லை' என்கிறான் காதலன். தன் காதலியை எப்போதும் கண்ணுக்குள்ளேயே வைத்திருக்க விரும்பும் அவனுடைய ஆழ்ந்த அன்பை இது நயமாகச் சொல்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

O little image in the pupil of my eye, move away; there is no room left for my beloved with the lovely forehead.

குறள் 1124

வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்
அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.

Vaazhdhal Uyirkkannal Aayizhai Saadhal
Adharkannal Neengum Itaththu

விளக்கம்

அழகிய அணிகலன்களை அணிந்த என் காதலி என்னுடன் சேர்ந்திருக்கும்போது என் உயிருக்கு வாழ்வு போல இருக்கிறாள்; என்னை விட்டுப் பிரியும்போது அதே உயிருக்குச் சாவு போல ஆகிறாள் என்கிறான் காதலன். அவளுடைய அருகாமை உயிர் தருகிறது; அவளுடைய பிரிவு உயிரைப் பறிப்பது போல வாட்டுகிறது என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When my bejewelled beloved is with me, she is like life itself to my soul; when she leaves me, she is like death to it.

குறள் 1125

உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்
ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.

Ulluvan Manyaan Marappin Marappariyen
Ollamark Kannaal Kunam

விளக்கம்

ஒளி வீசும், போர் புரிவது போல நெஞ்சைத் தாக்கும் கண்களை உடைய காதலியின் நல்ல பண்புகளை நான் எப்போதாவது மறந்திருந்தால்தானே மீண்டும் நினைக்க வேண்டும்? நான் அவற்றை மறப்பதே இல்லை என்கிறான் காதலன். ஒருவரை உண்மையாக நேசிக்கும்போது அவர் நினைவு மனதை விட்டு ஒருபோதும் நீங்குவதில்லை என்பதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

I could recall her qualities only if I had once forgotten them; but I never forget the nature of the one whose bright eyes strike like weapons.

குறள் 1126

கண்ணுள்ளின் போகார் இமைப்பின் பருகுவரா
நுண்ணியர்எம் காத லவர்.

Kannullin Pokaar Imaippin Parukuvaraa
Nunniyarem Kaadha Lavar

விளக்கம்

என் காதலர் என் கண்களை விட்டு எப்போதும் நீங்குவதில்லை; நான் இமைகளை மூடித் திறந்தாலும் அவர் துன்பப்படுவதில்லை; அந்த அளவுக்கு அவர் நுட்பமானவர் என்று காதலி கூறுகிறாள். கண்ணுக்குள் இருக்கும் அவர் கண்ணுக்குத் தெரியாத மெல்லிய வடிவினர் என்பது இதன் நயம். அவர் நினைவு எப்போதும் தன் பார்வையிலேயே நிலைத்திருக்கிறது என்பதை அவள் இவ்வாறு சொல்கிறாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My lover never leaves my eyes; even when I blink he is not hurt, so subtle and delicate is he.

குறள் 1127

கண்ணுள்ளார் காத லவராகக் கண்ணும்
எழுதேம் கரப்பாக்கு அறிந்து.

Kannullaar Kaadha Lavaraakak Kannum
Ezhudhem Karappaakku Arindhu

விளக்கம்

என் காதலர் என் கண்களுக்குள்ளேயே வாழ்கிறார். கண்ணுக்கு மை தீட்டினால் அவர் மறைந்துவிடுவார் என்று அஞ்சி, நான் மை கூடத் தீட்டுவதில்லை என்கிறாள் காதலி. அழகுபடுத்திக்கொள்வதைவிட அன்புக்குரியவரைத் தன்னுள் காப்பதையே அவள் பெரிதாக எண்ணுகிறாள் என்பதை இது அழகாகக் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Since my lover lives inside my eyes, I do not even line them with kohl, knowing it would hide him from view.

குறள் 1128

நெஞ்சத்தார் காத லவராக வெய்துண்டல்
அஞ்சுதும் வேபாக் கறிந்து.

Nenjaththaar Kaadha Lavaraaka Veydhuntal
Anjudhum Vepaak Karindhu

விளக்கம்

என் காதலர் என் நெஞ்சுக்குள் குடியிருக்கிறார். சூடான உணவை உண்டால் அவரைச் சுட்டுவிடுமே என்று எண்ணி, சூடாக எதையும் உண்ணவே அஞ்சுகிறேன் என்கிறாள் காதலி. அன்பு மிகும்போது, தன் சிறு செயலும் அன்புக்குரியவருக்குத் துன்பம் தருமோ என்று மனம் கவலைப்படுவதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Because my lover dwells in my heart, I am afraid to eat anything hot, knowing it would burn him.

குறள் 1129

இமைப்பின் கரப்பாக்கு அறிவல் அனைத்திற்கே
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.

Imaippin Karappaakku Arival Anaiththirke
Edhilar Ennum Iv Voor

விளக்கம்

கண்ணை இமைத்தால் கண்ணுக்குள் இருக்கும் காதலர் மறைந்துவிடுவார் என்று அறிந்து, நான் இமைப்பதும் உறங்குவதும் இல்லை. ஆனால் இதைப் புரிந்துகொள்ளாத இந்த ஊர், நான் உறங்காமல் வாடுவதைக் கண்டு அவரை அன்பில்லாதவர் என்று பழிக்கிறது என்கிறாள் காதலி. 'ஏதிலர்' என்றால் அன்பற்ற அயலவர் என்று பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

I do not blink, knowing that if I did my lover would vanish from sight; and for this very reason, seeing me sleepless, this town calls him heartless.

குறள் 1130

உவந்துறைவர் உள்ளத்துள் என்றும் இகந்துறைவர்
ஏதிலர் என்னும் இவ் வூர்.

Uvandhuraivar Ullaththul Endrum Ikandhuraivar
Edhilar Ennum Iv Voor

விளக்கம்

என் காதலர் என் உள்ளத்துக்குள் எப்போதும் மகிழ்ச்சியோடு தங்கியிருக்கிறார். ஆனால் இந்த ஊர், அவர் என்னைப் பிரிந்து தொலைவில் வாழ்கிறார், அன்பில்லாதவர் என்று பேசுகிறது என்கிறாள் காதலி. உடலால் பிரிந்திருந்தாலும் மனத்தால் இணைந்திருப்பதைப் பிறர் உணர்வதில்லை என்பதை இது சொல்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My lover lives joyfully in my heart at all times, yet this town says he has gone far away and does not care for me.