படர்மெலிந் திரங்கல்

குறள் 1161

மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு
ஊற்றுநீர் போல மிகும்.

Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku
Ootruneer Pola Mikum

விளக்கம்

இந்தக் காதல் நோயை யாருக்கும் தெரியாமல் மறைத்துவிடவே நான் முயல்கிறேன். ஆனால் ஊற்றிலிருந்து நீரை இறைக்க இறைக்க அது மேலும் பெருகுவது போல, மறைக்க முயலும்போதெல்லாம் இந்த நோய் இன்னும் கூடுகிறது என்று பிரிவால் வாடும் தலைவி கூறுகிறாள். அடக்க முயலும் உணர்வு பெரும்பாலும் மேலும் வலிமை பெறும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

I try to keep this lovesickness hidden, but like a spring that wells up all the more as water is drawn from it, it only keeps rising.

குறள் 1162

கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு
உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.

Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku
Uraiththalum Naanuth Tharum

விளக்கம்

கணவனைப் பிரிந்த தலைவி, இந்த நோயை மறைத்து வைக்கவும் என்னால் முடியவில்லை; இதை உண்டாக்கிய அவரிடமே சென்று சொல்லவும் நாணம் தடுக்கிறது என்று தவிக்கிறாள். மறைக்கவும் முடியாமல், வெளிப்படுத்தவும் முடியாமல் இருதலைக் கொள்ளி எறும்பு போல அவள் நிலை இருக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

I can no longer hide this ache, yet shame stops me from telling it even to the one who caused it.

குறள் 1163

காமமும் நாணும் உயிர்காவாத் தூங்கும்என்
நோனா உடம்பின் அகத்து.

Kaamamum Naanum Uyirkaavaath Thoongumen
Nonaa Utampin Akaththu

விளக்கம்

சுமை தூக்குவோர் தோளில் வைக்கும் காவுத்தடியின் இரு முனைகளிலும் சுமை தொங்குவது போல, என் உயிரையே தடியாகக் கொண்டு ஒரு பக்கம் காதலும் மறு பக்கம் நாணமும் தொங்குகின்றன என்கிறாள் தலைவி. இந்தச் சுமையைத் தாங்க முடியாத மெலிந்த உடலுக்குள் அவை ஊசலாடுகின்றன. காதல் வெளிப்படுத்தத் தூண்ட, நாணம் அதைத் தடுக்க, இரண்டுக்கும் இடையே அவள் உயிர் வருந்துகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Love and shame hang like loads at either end of a carrying pole, with my very life as the pole, inside a body too weak to bear them.

குறள் 1164

காமக் கடல்மன்னும் உண்டே அதுநீந்தும்
ஏமப் புணைமன்னும் இல்.

Kaamak Katalmannum Unte Adhuneendhum
Emap Punaimannum Il

விளக்கம்

காதல் என்னும் கடல் என் முன்னே பரந்து கிடக்கிறது என்பது உண்மைதான்; ஆனால் அதைக் கடந்து கரை சேர உதவும் பாதுகாப்பான தெப்பம் எதுவும் என்னிடம் இல்லை என்று தலைவி வருந்துகிறாள். 'புணை' என்பது நீரைக் கடக்க உதவும் மிதவை; 'ஏமம்' என்பது காவல். துணையாக இருக்க வேண்டிய கணவன் அருகில் இல்லாததால், இந்தத் துயரைக் கடக்க வழியின்றித் தவிக்கிறாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

There is indeed a vast sea of love before me, but no safe raft to carry me across it.

குறள் 1165

துப்பின் எவனாவர் மன்கொல் துயர்வரவு
நட்பினுள் ஆற்று பவர்.

Thuppin Evanaavar Mankol Thuyarvaravu
Natpinul Aatru Pavar

விளக்கம்

'துப்பு' என்றால் பகை. அன்புடன் நட்பாக இருக்கும் காலத்திலேயே இத்தனை துன்பத்தைத் தருபவர், பகைவரானால் எப்படி இருப்பாரோ என்று தலைவி, பிரிந்து சென்ற கணவனைப் பற்றி ஏங்கிக் கேட்கிறாள். அன்புள்ளவரே இவ்வளவு வருத்தினால், வெறுப்புக் கொண்டால் என்ன ஆகும் என்ற கசப்பு இதில் ஒலிக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If he brings me such sorrow while he is still my loving friend, what would he be like if he turned into an enemy?

குறள் 1166

இன்பம் கடல்மற்றுக் காமம் அஃதடுங்கால்
துன்பம் அதனிற் பெரிது.

Inpam Katalmatruk Kaamam Aqdhatungaal
Thunpam Adhanir Peridhu

விளக்கம்

காதல் இனிதாக நிறைவேறும்போது அதன் இன்பம் கடல் போலப் பெரியது. ஆனால் அதே காதல் பிரிவால் வாட்டும்போது தரும் துன்பம் அந்தக் கடலைவிடவும் பெரியது என்று தலைவி கூறுகிறாள். 'அடுதல்' என்றால் வருத்துதல். பெரிதாக மகிழ்வித்த ஒன்றே இல்லாமல் போகும்போது இன்னும் பெரிதாக வருத்தும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When love goes well it is a sea of joy; but when it torments, the pain it brings is even greater than that sea.

குறள் 1167

காமக் கடும்புனல் நீந்திக் கரைகாணேன்
யாமத்தும் யானே உளேன்.

Kaamak Katumpunal Neendhik Karaikaanen
Yaamaththum Yaane Ulen

விளக்கம்

காதல் என்னும் கொடிய வெள்ளத்தில் நீந்திக்கொண்டே இருக்கிறேன்; இன்னும் கரை கண்ணில் படவில்லை. எல்லோரும் உறங்கும் நள்ளிரவிலும் நான் மட்டும் தனியாக விழித்திருக்கிறேன் என்று தலைவி புலம்புகிறாள். 'யாமம்' என்பது நள்ளிரவு நேரம். துயரத்தின் முடிவு தெரியாமல் தனிமையில் தவிக்கும் நிலையை இது படம் பிடிக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

I keep swimming through the fierce flood of love and see no shore; even in the dead of night, I alone am still awake.

குறள் 1168

மன்னுயிர் எல்லாம் துயிற்றி அளித்திரா
என்னல்லது இல்லை துணை.

Mannuyir Ellaam Thuyitri Aliththiraa
Ennalladhu Illai Thunai

விளக்கம்

இந்த இரவு இரங்கத்தக்கது; உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களையும் உறங்கச் செய்துவிட்டு, என்னைத் தவிர வேறு துணையின்றித் தனித்திருக்கிறது என்று தலைவி கூறுகிறாள். எல்லோரும் தூங்க, தான் மட்டும் உறக்கமின்றி இரவோடு விழித்திருப்பதை இப்படி வருத்தம் கலந்த நயத்தோடு சொல்கிறாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Poor night! Having lulled every living thing to sleep, it has no companion left but me.

குறள் 1169

கொடியார் கொடுமையின் தாம்கொடிய இந்நாள்
நெடிய கழியும் இரா.

Kotiyaar Kotumaiyin Thaamkotiya Innaal
Netiya Kazhiyum Iraa

விளக்கம்

என்னைப் பிரிந்து வருத்தும் கொடியவரின் கொடுமையைவிட, இந்நாட்களில் மெல்ல நீண்டு கழியும் இரவுகள் இன்னும் கொடியவையாக இருக்கின்றன என்று தலைவி கூறுகிறாள். பிரிவில் உறக்கமின்றி இருப்பவருக்கு ஒவ்வொரு இரவும் முடிவில்லாமல் நீள்வது போலத் தோன்றும். கவலையில் இருக்கும்போது நேரம் மிக மெதுவாக நகர்வதை நாமும் அனுபவிக்கிறோம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

These long nights that drag on so slowly these days are crueller even than the cruelty of the heartless one who left me.

குறள் 1170

உள்ளம்போன்று உள்வழிச் செல்கிற்பின் வெள்ளநீர்
நீந்தல மன்னோஎன் கண்.

Ullampondru Ulvazhich Chelkirpin Vellaneer
Neendhala Mannoen Kan

விளக்கம்

என் மனம் எப்போதும் அவர் இருக்கும் இடத்துக்கே சென்றுவிடுகிறது. அதுபோல என் கண்களும் அவர் இருக்கும் இடத்துக்குச் செல்ல முடிந்தால், இப்படிக் கண்ணீர் வெள்ளத்தில் நீந்திக்கொண்டிருக்க வேண்டியதில்லை என்று தலைவி கூறுகிறாள். நினைவால் அருகில் இருந்தாலும், கண்ணால் காண முடியாத ஏக்கமே அவளை அழவைக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If my eyes could travel to where he is, as my heart does, they would not have to swim in this flood of tears.