பொழுதுகண்டு இரங்கல்

குறள் 1221

மாலையோ அல்லை மணந்தார் உயிருண்ணும்
வேலைநீ வாழி பொழுது.

Maalaiyo Allai Manandhaar Uyirunnum
Velainee Vaazhi Pozhudhu

விளக்கம்

கணவனைப் பிரிந்த தலைவி மாலைப் பொழுதைப் பார்த்துப் பேசுகிறாள். ‘பொழுதே! நீ வாழ்க! நீ உண்மையில் மாலை அல்ல. மணம் செய்து பிரிந்திருக்கும் பெண்களின் உயிரைக் குடிக்கும் காலம் நீ’ என்கிறாள். இங்கே ‘வாழி’ என்பது வாழ்த்து அல்ல, மனவருத்தத்தோடு சொல்லும் இகழ்ச்சி. பிரிவில் இருப்பவர்களுக்கு மாலை நேரமே மிகக் கொடுமையாகத் தோன்றும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Evening, long may you live! You are not really evening at all, but the hour that eats away the lives of wives whose husbands have gone away.

குறள் 1222

புன்கண்ணை வாழி மருள்மாலை எம்கேள்போல்
வன்கண்ண தோநின் துணை.

Punkannai Vaazhi Marulmaalai Emkelpol
Vankanna Thonin Thunai

விளக்கம்

மயக்கம் தரும் மாலைப் பொழுதே, நீ வாழ்க! ஒளி மங்கி நீயும் துயரத்தோடு காணப்படுகிறாய். என் காதலரைப் போலவே உன் துணையும் இரக்கமற்ற கல்நெஞ்சம் கொண்டதோ? என்று தலைவி கேட்கிறாள். மங்கிய மாலையைத் தன்னைப் போலவே பிரிவால் வாடுவதாக அவள் எண்ணுகிறாள். துயரத்தில் இருப்பவர் சுற்றியுள்ளவற்றிலும் தம் துயரையே காண்பர் என்பது இதன் உட்பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Hazy evening, long may you live! You look gloomy and sad. Is your partner as hard-hearted as mine, that you too seem to be pining?

குறள் 1223

பனிஅரும்பிப் பைதல்கொள் மாலை துனிஅரும்பித்
துன்பம் வளர வரும்.

Paniarumpip Paidhalkol Maalai Thuniarumpith
Thunpam Valara Varum

விளக்கம்

பனி தோன்றி, ஒளி குன்றி வரும் மாலைப் பொழுது, இப்போது என் உள்ளத்தில் வெறுப்பையும் வாழ்வின் மீது சலிப்பையும் அரும்பச் செய்து, துன்பத்தை மேலும் வளர்த்துக்கொண்டே வருகிறது என்கிறாள் தலைவி. ‘அரும்புதல்’ என்பது மொட்டு விடுவதுபோல மெல்லத் தோன்றுவதைக் குறிக்கிறது. பிரிவில் மாலை வந்ததும் மனவேதனை பெருகும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The evening that comes on with dew forming and light fading now arrives making bitterness sprout in me and my sorrow keep on growing.

குறள் 1224

காதலர் இல்வழி மாலை கொலைக்களத்து
ஏதிலர் போல வரும்.

Kaadhalar Ilvazhi Maalai Kolaikkalaththu
Edhilar Pola Varum

விளக்கம்

காதலர் அருகில் இல்லாத நாட்களில் மாலைப் பொழுது, கொலைக்களத்திற்குள் நுழையும் கொலையாளிகளைப் போல என்னை நோக்கி வருகிறது என்கிறாள் தலைவி. ‘ஏதிலர்’ என்பது இரக்கமில்லாத அயலாரை, பகைவரைக் குறிக்கிறது. உயிரைப் பறிக்க வருவது போல மாலை அச்சமும் வேதனையும் தருகிறது என்பதை இந்த உவமை காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When my beloved is away, evening comes upon me like ruthless strangers marching into a place of execution.

குறள் 1225

காலைக்குச் செய்தநன்று என்கொல் எவன்கொல்யான்
மாலைக்குச் செய்த பகை?

Kaalaikkuch Cheydhanandru Enkol Evankolyaan
Maalaikkuch Cheydha Pakai?

விளக்கம்

காலைப் பொழுதுக்கு நான் என்ன நன்மை செய்தேன்? மாலைப் பொழுதுக்கு நான் என்ன தீமை செய்தேன்? என்று தலைவி வியந்து கேட்கிறாள். காலை வந்தால் அவள் துயர் சற்றுத் தணிகிறது; மாலை வந்தால் துயர் பெருகுகிறது. ஒன்று நண்பனைப் போலவும் மற்றொன்று பகைவனைப் போலவும் நடந்துகொள்வதன் காரணம் புரியாமல் அவள் வருந்துகிறாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

What kindness did I ever do the morning, and what wrong did I ever do the evening, that one brings me relief and the other torments me?

குறள் 1226

மாலைநோய் செய்தல் மணந்தார் அகலாத
காலை அறிந்த திலேன்.

Maalainoi Seydhal Manandhaar Akalaadha
Kaalai Arindha Thilen

விளக்கம்

என்னை மணந்தவர் என்னைவிட்டுப் பிரியாமல் உடனிருந்த காலத்தில், மாலைப் பொழுது இத்தனை துன்பம் தரும் என்பதை நான் அறிந்ததே இல்லை என்கிறாள் தலைவி. அப்போது மாலை இனிமையாகவே இருந்தது; பிரிவு வந்த பிறகுதான் அதன் கொடுமை தெரிகிறது. அன்புக்குரியவர் அருகில் இருக்கும்போது அவர் இருப்பின் அருமை தெரிவதில்லை என்பதை இது நினைவூட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

While the man I married had not yet left me, I never knew how much pain evening could bring.

குறள் 1227

காலை அரும்பிப் பகலெல்லாம் போதாகி
மாலை மலரும்இந் நோய்.

Kaalai Arumpip Pakalellaam Podhaaki
Maalai Malarumin Noi

விளக்கம்

என் காதல் நோய் காலையில் அரும்பாகத் தோன்றி, பகல் முழுவதும் முதிர்ந்த மொட்டாக வளர்ந்து, மாலையில் முழுதாக மலர்ந்துவிடுகிறது என்கிறாள் தலைவி. ‘போது’ என்பது மலரத் தயாராக இருக்கும் மொட்டு. ஒரு பூ படிப்படியாக மலர்வதைப் போல, பிரிவுத் துயரமும் நாள் முழுதும் வளர்ந்து மாலையில் உச்சத்தை அடைகிறது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

This lovesickness buds in the morning, swells like a ripening bud all through the day, and bursts into full bloom in the evening.

குறள் 1228

அழல்போலும் மாலைக்குத் தூதாகி ஆயன்
குழல்போலும் கொல்லும் படை.

Azhalpolum Maalaikkuth Thoodhaaki Aayan
Kuzhalpolum Kollum Patai

விளக்கம்

மாலையில் மாடு மேய்ப்பவன் ஊதும் புல்லாங்குழலின் இசை, நெருப்பைப் போலச் சுடும் மாலைப் பொழுது வருவதை அறிவிக்கும் தூதாக உள்ளது. அதனால் இனிய அந்த இசையும் என்னைக் கொல்லும் ஆயுதமாக மாறிவிட்டது என்கிறாள் தலைவி. பிரிவில் இருப்பவருக்கு இனிமையான பொருள்களும் துன்பம் தருவனவாக மாறிவிடும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The cowherd's flute, heralding the burning evening, has become a weapon that is killing me.

குறள் 1229

பதிமருண்டு பைதல் உழக்கும் மதிமருண்டு
மாலை படர்தரும் போழ்து.

Padhimaruntu Paidhal Uzhakkum Madhimaruntu
Maalai Patardharum Pozhdhu

விளக்கம்

அறிவை மயக்கும் மாலைப் பொழுது பரவி வரும் வேளையில், இந்த ஊர் முழுவதுமே மயங்கித் துயரத்தில் உழலும் என்கிறாள் தலைவி. ‘பதி’ என்பது ஊர்; ‘பைதல்’ என்பது துன்பம். தன்னுடைய துயரம் அவ்வளவு பெரியதாக இருப்பதால், ஊரே தன்னைப் போல வருந்துவதாக அவளுக்குத் தோன்றுகிறது. மிகுந்த துயரத்தில் இருப்பவருக்கு உலகமே துயரில் மூழ்கியதாகத் தெரியும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When evening spreads, clouding every mind, the whole town will be dazed and sink into sorrow along with me.

குறள் 1230

பொருள்மாலை யாளரை உள்ளி மருள்மாலை
மாயும்என் மாயா உயிர்.

Porulmaalai Yaalarai Ulli Marulmaalai
Maayumen Maayaa Uyir

விளக்கம்

பொருள் தேடுவதையே இயல்பாகக் கொண்டு என்னைப் பிரிந்து சென்றவரை நினைத்து நினைத்து, இதுவரை பிரியாமல் தாங்கி நின்ற என் உயிர், இந்த மயக்கம் தரும் மாலையில் அழிந்துவிடும் என்கிறாள் தலைவி. இத்தனை நாள் பொறுத்துக்கொண்டவள் இனி தாங்க முடியாத நிலையை அடைந்ததை இது காட்டுகிறது. பொருளுக்காக அன்பை நீண்டகாலம் புறக்கணிப்பதன் விலையையும் இது உணர்த்துகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Thinking of him whose heart is set on chasing wealth, my life, which has held on until now, will give out in this bewildering evening.