நிறையழிதல்

குறள் 1251

காமக் கணிச்சி உடைக்கும் நிறையென்னும்
நாணுத்தாழ் வீழ்த்த கதவு.

Kaamak Kanichchi Utaikkum Niraiyennum
Naanuththaazh Veezhththa Kadhavu

விளக்கம்

கணிச்சி என்பது கோடரி. மனத்தை அடக்கிக் காக்கும் உறுதியை ஒரு கதவாகவும், அதைப் பூட்டி வைக்கும் நாணத்தைத் தாழ்ப்பாளாகவும் தலைவி கூறுகிறாள். நாணம் என்னும் தாழ்ப்பாள் போட்டு மூடியிருந்த அந்த உறுதி என்னும் கதவைக் காதல் வேட்கை என்னும் கோடரி உடைத்து எறிந்துவிடுகிறது. எவ்வளவு கட்டுப்பாடு இருந்தாலும் ஆழ்ந்த காதல் அதைத் தகர்த்துவிடும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My self-restraint is a door held shut by the bolt of modesty, yet the axe of love's longing smashes straight through it.

குறள் 1252

காமம் எனவொன்றோ கண்ணின்றென் நெஞ்சத்தை
யாமத்தும் ஆளும் தொழில்.

Kaamam Enavondro Kannindren Nenjaththai
Yaamaththum Aalum Thozhil

விளக்கம்

கண் என்பது இங்கே இரக்கத்தைக் குறிக்கிறது; யாமம் என்பது நள்ளிரவு. காதல் என்று சொல்லப்படும் இந்த ஒன்று சிறிதும் இரக்கம் இல்லாதது என்று தலைவி வருந்துகிறாள். எல்லோரும் உறங்கும் நள்ளிரவிலும் அது என் நெஞ்சத்தை விடாமல் ஆட்சி செய்து வேலை வாங்குகிறது. ஓய்வு இல்லாமல் மனத்தை ஆட்டிப்படைக்கும் ஏக்கத்தின் வலிமையை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

This thing called love has no mercy at all; even at midnight, when everyone rests, it keeps ruling my heart and works it without pause.

குறள் 1253

மறைப்பேன்மன் காமத்தை யானோ குறிப்பின்றித்
தும்மல்போல் தோன்றி விடும்.

Maraippenman Kaamaththai Yaano Kurippindrith
Thummalpol Thondri Vitum

விளக்கம்

என் காதல் ஏக்கத்தைப் பிறர் அறியாமல் மறைத்து வைக்கத்தான் நினைக்கிறேன் என்கிறாள் தலைவி. ஆனால் தும்மல் எந்த முன்னறிவிப்பும் இல்லாமல் திடீரென்று வெளிப்படுவது போல, அது என் விருப்பத்தைக் கேட்காமல் தானே வெளிப்பட்டுவிடுகிறது. அடக்க முயன்றாலும் சில உணர்வுகள் தம்மை மீறி வெளிப்பட்டுவிடும் என்பதை நாமும் வாழ்வில் காண்கிறோம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

I try my best to hide my love, but like a sneeze it bursts out suddenly, without any warning and against my will.

குறள் 1254

நிறையுடையேன் என்பேன்மன் யானோஎன் காமம்
மறையிறந்து மன்று படும்.

Niraiyutaiyen Enpenman Yaanoen Kaamam
Maraiyirandhu Mandru Patum

விளக்கம்

நிறை என்பது மனத்தை அடக்கிக் காக்கும் உறுதி; மன்று என்பது பலர் கூடும் பொது இடம். நான் மன உறுதி உடையவள் என்று இதுவரை சொல்லிக்கொண்டிருந்தேன் என்கிறாள் தலைவி. ஆனால் என் காதலோ மறைவை மீறி, ஊரார் எல்லோரும் அறியும்படி பொதுவெளியில் வெளிப்பட்டுவிடுகிறது. தன்னைப் பற்றிய நம்பிக்கையை உணர்வு பொய்யாக்கிவிடுவதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

I used to claim I had firm self-control, but my love breaks out of hiding and becomes something the whole town can see.

குறள் 1255

செற்றார்பின் செல்லாப் பெருந்தகைமை காமநோய்
உற்றார் அறிவதொன்று அன்று.

Setraarpin Sellaap Perundhakaimai Kaamanoi
Utraar Arivadhondru Andru

விளக்கம்

செற்றார் என்பது தன்னை வெறுத்தோ புறக்கணித்தோ பிரிந்து சென்றவர். அப்படிப்பட்டவரின் பின்னால் போய் நிற்காமல் தன்மானத்தோடு இருக்கும் பெருமை, காதல் நோயால் வாடுபவர்களுக்குத் தெரியாத ஒன்று. காதலில் சிக்கியவர் தம் பெருமையையும் மறந்து அன்புக்குரியவரையே நாடிச் செல்வர் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The pride that refuses to chase after someone who has turned away is simply unknown to those who are sick with love.

குறள் 1256

செற்றவர் பின்சேறல் வேண்டி அளித்தரோ
எற்றென்னை உற்ற துயர்.

Setravar Pinseral Venti Aliththaro
Etrennai Utra Thuyar

விளக்கம்

என்னை விட்டுப் பிரிந்து சென்றவரின் பின்னாலேயே போக வேண்டும் என்று என்னைத் தூண்டுகிறது இந்தத் துயரம் என்கிறாள் தலைவி. என்னை வந்தடைந்த இந்தத் துன்பம் எத்தகையது! எவ்வளவு வியப்புக்குரியது! என்று அவள் வியந்து வருந்துகிறாள். துன்பம் கொடுத்தவரையே மனம் நாடுவது காதலின் விந்தையான இயல்பு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

What strange kind of grief has taken hold of me, that it makes me long to follow the very one who left me behind!

குறள் 1257

நாணென ஒன்றோ அறியலம் காமத்தால்
பேணியார் பெட்ப செயின்.

Naanena Ondro Ariyalam Kaamaththaal
Peniyaar Petpa Seyin

விளக்கம்

பேணியார் என்பது என்னை அன்போடு போற்றும் காதலர். அவர் அன்பின் காரணமாக நான் விரும்புவதை எல்லாம் செய்யும்போது, நாணம் என்ற ஒன்று இருப்பதையே நான் அறியாமல் போகிறேன் என்கிறாள் தலைவி. அன்பில் நெகிழ்ந்த மனம் வெட்கத்தையும் மறந்துவிடும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When my beloved, out of love, does just what I long for, I forget that there is even such a thing as shyness.

குறள் 1258

பன்மாயக் கள்வன் பணிமொழி அன்றோநம்
பெண்மை உடைக்கும் படை.

Panmaayak Kalvan Panimozhi Andronam
Penmai Utaikkum Patai

விளக்கம்

பல தந்திரங்கள் அறிந்த கள்வன் என்று தலைவி தன் காதலனைச் செல்லமாகக் குறிப்பிடுகிறாள். அவன் பணிவோடு பேசும் இனிய சொற்கள்தாமே என் பெண்மைக்குரிய உறுதியை உடைத்தெறியும் படைக்கருவி என்கிறாள். கோபத்தோடு இருக்க நினைத்தாலும் அன்பானவரின் இனிய பேச்சு அந்த உறுதியைக் கரைத்துவிடுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Aren't the humble, coaxing words of that cunning thief of mine the very weapon that shatters my womanly resolve?

குறள் 1259

புலப்பல் எனச்சென்றேன் புல்லினேன் நெஞ்சம்
கலத்தல் உறுவது கண்டு.

Pulappal Enachchendren Pullinen Nenjam
Kalaththal Uruvadhu Kantu

விளக்கம்

புலத்தல் என்பது ஊடல், அதாவது செல்லக் கோபம் கொள்ளுதல். அவரிடம் ஊடல் கொண்டு விலகி நிற்பேன் என்று எண்ணித்தான் சென்றேன் என்கிறாள் தலைவி. ஆனால் என் நெஞ்சம் அவரோடு கலந்துவிட முனைவதைக் கண்டதும், கோபத்தை மறந்து அவரைத் தழுவிக்கொண்டேன். அன்புக்கு முன் பொய்க்கோபம் நிலைக்காது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

I went meaning to sulk and keep my distance, but when I saw my heart rushing to join him, I simply embraced him.

குறள் 1260

நிணந்தீயில் இட்டன்ன நெஞ்சினார்க்கு உண்டோ
புணர்ந்தூடி நிற்பேம் எனல்.

Ninandheeyil Ittanna Nenjinaarkku Unto
Punarndhooti Nirpem Enal

விளக்கம்

நிணம் என்பது கொழுப்பு. தீயில் இட்ட கொழுப்பு உடனே உருகிவிடுவது போல, காதலரைக் கண்டதும் உருகும் நெஞ்சம் உடையவர்கள் நாங்கள் என்கிறாள் தலைவி. அப்படிப்பட்டவர்களால் ஊடல் கொண்டு உறுதியாக விலகி நிற்போம் என்று சொல்லவும் முடியுமா? முடியாது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Can those whose hearts melt like fat thrown into fire ever claim they will hold out in a sulk before giving in? They cannot.