குறிப்பறிவுறுத்தல்

குறள் 1271

கரப்பினுங் கையிகந் தொல்லாநின் உண்கண்
உரைக்கல் உறுவதொன் றுண்டு.

Karappinung Kaiyikan Thollaanin Unkan
Uraikkal Uruvadhon Runtu

விளக்கம்

தலைவன் தலைவியிடம் சொல்வதாக அமைந்த குறள் இது. நீ உன் மனத்தில் உள்ளதை மறைக்க முயன்றாலும், மை தீட்டிய உன் கண்கள் உன் கட்டுப்பாட்டை மீறி, எனக்கு ஏதோ ஒன்றைச் சொல்லத் துடிக்கின்றன என்கிறான். வாய் மூடியிருந்தாலும் கண்கள் உள்ளத்தின் துயரைக் காட்டிவிடும் என்பதே கருத்து. நாம் மறைக்கும் உணர்வுகளைப் பெரும்பாலும் நம் பார்வையே வெளிப்படுத்திவிடுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even though you try to hide your feelings, your kohl-lined eyes slip past your control and are trying to tell me something.

குறள் 1272

கண்ணிறைந்த காரிகைக் காம்பேர்தோட் பேதைக்குப்
பெண்நிறைந்த நீர்மை பெரிது.

Kanniraindha Kaarikaik Kaamperdhot Pedhaikkup
Penniraindha Neermai Peridhu

விளக்கம்

என் கண்கள் நிறையும் அழகும், மூங்கில் போன்ற மென்மையான தோள்களும் கொண்ட என் கள்ளமற்ற காதலியிடம் பெண்மைக்கே உரிய அடக்கம் மிகுதியாக உள்ளது என்று தலைவன் கூறுகிறான். 'காம்பு' என்பது மூங்கில்; 'பேதை' என்பது கள்ளங்கபடம் அற்றவள். அவள் தன் துயரை வாய்விட்டுச் சொல்லாமல் அடக்கிக்கொள்வது அந்த நாணத்தால்தான் என்பது குறிப்பு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My innocent beloved, whose beauty fills my eyes and whose shoulders are smooth as bamboo, has an unusually deep share of womanly reserve.

குறள் 1273

மணியில் திகழ்தரு நூல்போல் மடந்தை
அணியில் திகழ்வதொன்று உண்டு.

Maniyil Thikazhdharu Noolpol Matandhai
Aniyil Thikazhvadhondru Untu

விளக்கம்

பளிங்கு மணிகளைக் கோத்த மாலையில், மணிகளின் ஊடே உள்ளிருக்கும் நூல் தெரிவது போல, இந்த இளம்பெண்ணின் அழகின் வழியே உள்ளே மறைந்திருக்கும் ஓர் எண்ணம் வெளிப்பட்டுத் தெரிகிறது. அவள் சொல்லாவிட்டாலும், அவள் தோற்றமே உள்ளத்தில் உள்ள கருத்தைக் காட்டிவிடுகிறது என்பது பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Just as the thread shows through a string of clear gems, something hidden in this young woman's heart shines out through her beauty.

குறள் 1274

முகைமொக்குள் உள்ளது நாற்றம்போல் பேதை
நகைமொக்குள் உள்ளதொன் றுண்டு.

Mukaimokkul Ulladhu Naatrampol Pedhai
Nakaimokkul Ulladhon Runtu

விளக்கம்

இன்னும் மலராத மொட்டுக்குள் மணம் அடங்கி இருப்பது போல, இந்தக் கள்ளமற்ற பெண்ணின் முழுதும் மலராத புன்னகைக்குள் ஏதோ ஒன்று ஒளிந்திருக்கிறது. 'முகை' என்பது அரும்பு; 'நகைமொக்குள்' என்பது அரும்பிய புன்முறுவல். அவளது மெல்லிய சிரிப்பு வெளியே சொல்லப்படாத ஓர் உள்ளக்கருத்தைத் தாங்கி நிற்கிறது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Like the fragrance held inside an unopened bud, there is something hidden within this innocent girl's half-formed smile.

குறள் 1275

செறிதொடி செய்திறந்த கள்ளம் உறுதுயர்
தீர்க்கும் மருந்தொன்று உடைத்து.

Seridhoti Seydhirandha Kallam Urudhuyar
Theerkkum Marundhondru Utaiththu

விளக்கம்

நெருக்கமாக வளையல் அணிந்த என் காதலி, யாரும் அறியாமல் காட்டிச் சென்ற மறைவான குறிப்பு, என்னை வாட்டும் பெருந்துயரைப் போக்கும் மருந்தாக இருக்கிறது என்று தலைவன் கூறுகிறான். 'செறிதொடி' என்பது அடர்ந்த வளையல் அணிந்தவள்; 'கள்ளம்' என்பது பிறர் அறியாத செயல். அன்புக்குரியவரின் ஒரு சிறு குறிப்பே மனத்தின் துன்பத்தை ஆற்றிவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The secret sign that my beloved with close-set bangles gave me holds a remedy that can cure the deep sorrow I am suffering.

குறள் 1276

பெரிதாற்றிப் பெட்பக் கலத்தல் அரிதாற்றி
அன்பின்மை சூழ்வ துடைத்து.

Peridhaatrip Petpak Kalaththal Aridhaatri
Anpinmai Soozhva Thutaiththu

விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்வதாக அமைந்தது. அவர் வழக்கத்தைவிட மிகுதியாக என்னைத் தேற்றி, ஆசையோடு அணைப்பது, தாங்க முடியாத பிரிவைத் தந்து அன்பில்லாமல் விலகிச் செல்லும் எண்ணத்தை உள்ளே கொண்டிருப்பதாகத் தோன்றுகிறது என்கிறாள். வழக்கத்திற்கு மாறான மிகுந்த அன்பே வரப்போகும் பிரிவின் அடையாளமாக அவளுக்குப் படுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

His unusually tender, comforting and eager embrace seems to carry a hidden plan: to leave me to a hard separation and a life without his love.

குறள் 1277

தண்ணந் துறைவன் தணந்தமை நம்மினும்
முன்னம் உணர்ந்த வளை.

Thannan Thuraivan Thanandhamai Namminum
Munnam Unarndha Valai

விளக்கம்

குளிர்ந்த கடல்துறைக்குத் தலைவனான என் காதலன் என்னைப் பிரிய எண்ணியதை, நான் உணர்வதற்கு முன்பே என் வளையல்கள் அறிந்துகொண்டன என்று தலைவி கூறுகிறாள். அவன் மனம் விலகத் தொடங்கியதும் அவள் உடல் மெலிந்து, வளையல்கள் கழன்றன என்பது குறிப்பு. மனம் அறிவதற்கு முன்பே உடல் துயரை உணர்ந்துவிடுகிறது என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even before I realised it, my bangles knew that the lord of the cool seashore had drawn away from me.

குறள் 1278

நெருநற்றுச் சென்றார்எம் காதலர் யாமும்
எழுநாளேம் மேனி பசந்து.

Nerunatruch Chendraarem Kaadhalar Yaamum
Ezhunaalem Meni Pasandhu

விளக்கம்

என் காதலர் என்னைப் பிரிந்து சென்றது நேற்றுதான்; ஆனால் ஏழு நாள் பிரிந்திருந்தது போல என் மேனி நிறம் மாறிப் பசலை படர்ந்துவிட்டது என்று தலைவி கூறுகிறாள். 'பசத்தல்' என்பது பிரிவுத் துயரால் உடல் வெளிறுதல். ஒரே நாள் பிரிவும் அவளுக்குப் பல நாள் துன்பமாகத் தோன்றுவதைக் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My beloved left only yesterday, yet my body has grown pale as if seven days had already passed.

குறள் 1279

தொடிநோக்கி மென்தோளும் நோக்கி அடிநோக்கி
அஃதாண் டவள்செய் தது.

Thotinokki Mendholum Nokki Atinokki
Aqdhaan Tavalsey Thadhu

விளக்கம்

தலைவன் பிரியப் போவதை அறிந்த தலைவி, தன் வளையல்களைப் பார்த்தாள், மெல்லிய தோள்களைப் பார்த்தாள், பிறகு தன் கால்களைப் பார்த்தாள்; அதுவே அவள் அங்குச் செய்தது என்று தோழி தலைவனிடம் கூறுகிறாள். நீர் பிரிந்தால் வளையல் கழலும், தோள் மெலியும்; ஆகவே என்னையும் உடன் அழைத்துச் செல்லும் என்பதையே அவள் பார்வையால் உணர்த்தினாள் என்பது பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

She looked at her bangles, then at her soft shoulders, then at her feet; that was all she did there, silently hinting that she would waste away and wished to go with him.

குறள் 1280

பெண்ணினால் பெண்மை உடைத்தென்ப கண்ணினால்
காமநோய் சொல்லி இரவு.

Penninaal Penmai Utaiththenpa Kanninaal
Kaamanoi Solli Iravu

விளக்கம்

காதல் நோயால் வரும் துயரை வாய்விட்டுச் சொல்லாமல், கண்களாலேயே தெரிவித்து, பிரியாதிருக்க வேண்டுவது, பெண்மைக்கு மேலும் சிறப்புச் சேர்க்கும் பெண்மை என்று அறிந்தோர் கூறுவர். நாணம் காரணமாகச் சொல்லால் அல்லாமல் பார்வையால் உள்ளத்தை உணர்த்துவது பெண்களின் தனிச்சிறப்பு என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

People say that conveying the pain of love through the eyes alone, and pleading with them, is a grace that adds even more to a woman's womanliness.