புணர்ச்சி விதும்பல்

குறள் 1281

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும்
கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.

Ullak Kaliththalum Kaana Makizhdhalum
Kallukkil Kaamaththir Kuntu

விளக்கம்

நினைத்தாலே உள்ளம் களிப்பதும், கண்டாலே மனம் மகிழ்வதும் கள்ளுக்கு இல்லை, காதலுக்கே உண்டு என்கிறாள் தலைவி. கள்ளை அருந்தினால்தான் மயக்கம் வரும். ஆனால் காதலில் அன்பரை நினைத்தாலும் பார்த்தாலும் போதும், உள்ளம் இன்பத்தில் மூழ்கிவிடும். ஆகவே காதல் தரும் களிப்பு கள்ளின் போதையைவிட மேலானது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Feeling elated just by thinking, and delighted just by seeing, is not something wine can give; only love can. Wine must be drunk, but love intoxicates through thought and sight alone.

குறள் 1282

தினைத்துணையும் ஊடாமை வேண்டும் பனைத்துணையும்
காமம் நிறைய வரின்.

Thinaiththunaiyum Ootaamai Ventum Panaith
Thunaiyum Kaamam Niraiya Varin

விளக்கம்

தினை மிகச் சிறிய தானியம்; பனை மிக உயர்ந்த மரம். பனை அளவு பெருகிய காதல் உள்ளத்தில் நிறைந்திருக்கும்போது, தினை அளவுகூட ஊடல் கொள்ளக்கூடாது என்கிறாள் தலைவி. ஊடல் என்பது காதலர்க்குள் தோன்றும் செல்லக் கோபம். பெரிய அன்பு இருக்கும் இடத்தில் சிறு பிணக்குகளுக்கு இடம் தரலாகாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When love fills the heart as large as a palmyra tree, one should not sulk even as little as a millet grain. Great love leaves no room for even the smallest quarrel.

குறள் 1283

பேணாது பெட்பவே செய்யினும் கொண்கனைக்
காணா தமையல கண்.

Penaadhu Petpave Seyyinum Konkanaik
Kaanaa Thamaiyala Kan

விளக்கம்

என் கணவர் என்னைப் பொருட்படுத்தாமல், தமக்கு விருப்பமானவற்றையே செய்தாலும், அவரைக் காணாமல் என் கண்கள் அமைதி அடைவதில்லை என்கிறாள் தலைவி. 'கொண்கன்' என்றால் கணவன். அவர்மீது குறை இருந்தாலும், அவரைக் காண வேண்டும் என்ற ஏக்கம் சிறிதும் குறைவதில்லை என்பதே கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if my husband ignores me and does only as he pleases, my eyes cannot rest until they see him. Whatever his faults, the longing to see him does not fade.

குறள் 1284

ஊடற்கண் சென்றேன்மன் தோழி அதுமறந்து
கூடற்கண் சென்றது என் னெஞ்சு.

Ootarkan Sendrenman Thozhi Adhumarandhu
Kootarkan Sendradhu En Nenju

விளக்கம்

தோழி, அவரிடம் ஊடல் கொள்ள வேண்டும் என்ற எண்ணத்துடன்தான் சென்றேன்; ஆனால் என் நெஞ்சம் அதை மறந்து, அவரோடு கூடுவதற்கே விரைந்தது என்கிறாள் தலைவி. ஊடல் என்பது செல்லமாகப் பிணங்குதல்; கூடல் என்பது இணைதல். நிறைந்த அன்பின் முன் திட்டமிட்ட கோபம் நிற்பதில்லை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My friend, I went to him meaning to sulk, but my heart forgot all about it and rushed to embrace him instead.

குறள் 1285

எழுதுங்கால் கோல்காணாக் கண்ணேபோல் கொண்கன்
பழிகாணேன் கண்ட இடத்து.

Ezhudhungaal Kolkaanaak Kannepol Konkan
Pazhikaanen Kanta Itaththu

விளக்கம்

கண்ணுக்கு மை தீட்டும்போது, மிக அருகில் வரும் மைதீட்டும் கோலைக் கண் பார்ப்பதில்லை. அதுபோலவே, கணவரை நேரில் காணும்போது அவருடைய குற்றங்கள் என் கண்ணுக்குத் தெரிவதில்லை என்கிறாள் தலைவி. அன்பு மிகுந்த நெருக்கத்தில் குறைகள் மறைந்துவிடுகின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Just as the eye cannot see the stick that applies kohl to it, I cannot see my husband's faults when I am face to face with him.

குறள் 1286

காணுங்கால் காணேன் தவறாய காணாக்கால்
காணேன் தவறல் லவை.

Kaanungaal Kaanen Thavaraaya Kaanaakkaal
Kaanen Thavaral Lavai

விளக்கம்

அவரைக் காணும்போது அவரிடம் உள்ள தவறுகள் எதுவும் எனக்குத் தெரிவதில்லை; அவரைக் காணாதபோதோ, தவறுகளைத் தவிர வேறு எதுவும் தெரிவதில்லை என்கிறாள் தலைவி. பிரிவில் குறைகள் பெரிதாகத் தோன்றுவதும், சந்திப்பில் அவை மறைவதும் அன்பின் இயல்பு. அன்றாட வாழ்விலும், அன்புக்குரியவரைப் பிரிந்திருக்கும்போது சிறு குறைகளும் பெரிதாகத் தெரிவது உண்டு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When I see him, I notice none of his faults; when I don't see him, I notice nothing but his faults.

குறள் 1287

உய்த்தல் அறிந்து புனல்பாய் பவரேபோல்
பொய்த்தல் அறிந்தென் புலந்து.

Uyththal Arindhu Punalpaai Pavarepol
Poiththal Arindhen Pulandhu

விளக்கம்

வெள்ளம் இழுத்துச் செல்லும் என்று தெரிந்தும் அதில் குதிப்பவர்களைப் போல, என் ஊடல் நிலைக்காமல் பொய்யாகிவிடும் என்று தெரிந்திருந்தும் நான் ஏன் அவரோடு பிணங்க வேண்டும் என்கிறாள் தலைவி. 'உய்த்தல்' என்பது அடித்துச் செல்லுதல்; 'புனல்' என்பது நீர்ப்பெருக்கு. அவரைக் கண்டவுடன் கோபம் கரைந்துவிடும் என்பதால், பிணங்குவதால் பயன் இல்லை என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Like people who leap into a flood knowing it will sweep them away, why should I sulk when I know my anger will collapse the moment I see him?

குறள் 1288

இளித்தக்க இன்னா செயினும் களித்தார்க்குக்
கள்ளற்றே கள்வநின் மார்பு.

Iliththakka Innaa Seyinum Kaliththaarkkuk
Kallatre Kalvanin Maarpu

விளக்கம்

கள் அருந்துவோருக்கு அது இகழ்ச்சிக்கு உரிய துன்பங்களைத் தந்தாலும், அவர்கள் அதை விடுவதில்லை. அதுபோலவே, கள்வனே, நீ எனக்குத் துன்பம் தந்தாலும் உன் மார்பு எனக்கு விரும்பத்தக்கதாகவே இருக்கிறது என்கிறாள் தலைவி. 'இளித்தக்க' என்றால் இழிவு தரும். 'கள்வ' என்பது என் உள்ளத்தைக் கவர்ந்தவனே என்ற செல்ல அழைப்பு.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

You thief, your chest is to me what wine is to those who love it: though it brings them shameful harm, they still crave it, and I still crave you.

குறள் 1289

மலரினும் மெல்லிது காமம் சிலர்அதன்
செவ்வி தலைப்படு வார்.

Malarinum Mellidhu Kaamam Silaradhan
Sevvi Thalaippatu Vaar

விளக்கம்

காதல் மலரைவிட மென்மையானது; அதன் நுட்பமான இனிமையை உரிய பக்குவத்தோடு உணர்ந்து அனுபவிப்பவர் சிலரே என்கிறான் தலைவன். 'செவ்வி' என்பது ஒன்றின் முழுமையான நல்ல நிலை. மலரைக் கவனமின்றிக் கையாண்டால் வாடிவிடுவது போல, காதலையும் மென்மையாகப் பேண வேண்டும். உறவுகளில் நுண்ணுணர்வோடு நடந்துகொள்வதன் தேவையை இது உணர்த்துகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Love is softer than a flower, and only a few know how to enjoy it at its finest, with the delicacy it deserves.

குறள் 1290

கண்ணின் துனித்தே கலங்கினாள் புல்லுதல்
என்னினும் தான்விதுப் புற்று.

Kannin Thuniththe Kalanginaal Pulludhal
Enninum Thaanvidhup Putru

விளக்கம்

என்னைக் கண்டதும் அவள் கண்களால் மட்டும் சினம் காட்டினாள்; ஆனால் தழுவுவதில் என்னைவிடத் தானே அதிக ஆவல் கொண்டு, அந்தச் சினத்தைத் தாங்க முடியாமல் கலங்கிவிட்டாள் என்கிறான் தலைவன். 'துனித்தல்' என்றால் சினம் கொள்ளுதல்; 'விதுப்பு' என்றால் விரைந்த ஆவல். அவளுடைய ஊடல் வெளித்தோற்றம் மட்டுமே; உள்ளே அன்பே மிகுந்திருந்தது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

She showed anger only with her eyes, but then broke down, more eager to embrace me than I was to embrace her.