நெஞ்சொடு புலத்தல்

குறள் 1291

அவர்நெஞ்சு அவர்க்காதல் கண்டும் எவன்நெஞ்சே
நீஎமக்கு ஆகா தது.

Avarnenju Avarkkaadhal Kantum Evannenje
Neeemakku Aakaa Thadhu

விளக்கம்

தலைவி தன் நெஞ்சோடு பேசுகிறாள். நெஞ்சே, என் காதலரின் நெஞ்சம் என்னை நினைக்காமல் அவர் பக்கமே நிற்பதை நீ பார்த்தாய். அதைக் கண்டும் நீ மட்டும் ஏன் என் பக்கம் நிற்காமல் அவரையே தேடிச் செல்கிறாய்? அவருடைய நெஞ்சு அவருக்கு உரியதாக இருக்கிறது, என் நெஞ்சு மட்டும் எனக்கு உரியதாக இல்லையே என்று அவள் வருந்துகிறாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

O heart, you can see that his heart stays on his side and does not think of me. Why, then, do you refuse to be on mine?

குறள் 1292

உறாஅ தவர்க்கண்ட கண்ணும் அவரைச்
செறாஅரெனச் சேறியென் நெஞ்சு.

Uraaa Thavarkkanta Kannum Avaraich
Cheraaarenach Cheriyen Nenju

விளக்கம்

நெஞ்சே, என்மேல் அன்பு காட்டாமல் விலகியிருக்கும் காதலரை நீ நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறாய். அப்படி இருந்தும், 'அவர் என்னைச் சினந்து ஒதுக்கமாட்டார்' என்று நம்பி அவரிடம் ஓடுகிறாயே என்று தலைவி தன் நெஞ்சைக் கடிந்துகொள்கிறாள். 'உறாஅதவர்' என்பது அன்பு கொள்ளாதவர்; 'செறாஅர்' என்பது சினம் கொள்ளாதவர் என்று பொருள்படும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My heart, even though you have seen that he has no love for me, you still run to him, believing he will not be angry with you.

குறள் 1293

கெட்டார்க்கு நட்டார்இல் என்பதோ நெஞ்சேநீ
பெட்டாங்கு அவர்பின் செலல்.

Kettaarkku Nattaaril Enpadho Nenjenee
Pettaangu Avarpin Selal

விளக்கம்

'வாழ்வில் தாழ்ந்து கெட்டவர்களுக்கு நண்பர்கள் இருக்கமாட்டார்கள்' என்று உலகம் சொல்லும். நெஞ்சே, பிரிவுத் துன்பத்தால் நான் நலிந்துவிட்டேன் என்பதற்காகவா நீயும் என்னைக் கைவிட்டு, உன் விருப்பப்படி அவர் பின்னால் செல்கிறாய்? துன்பக் காலத்தில் தன் நெஞ்சமே தன்னை விட்டு விலகுவதைத் தலைவி இவ்வாறு வேதனையோடு சுட்டிக்காட்டுகிறாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

They say the ruined have no friends. Is that why, my heart, you abandon me in my misery and follow him wherever you please?

குறள் 1294

இனிஅன்ன நின்னொடு சூழ்வார்யார் நெஞ்சே
துனிசெய்து துவ்வாய்காண் மற்று.

Inianna Ninnotu Soozhvaaryaar Nenje
Thuniseydhu Thuvvaaikaan Matru

விளக்கம்

நெஞ்சே, முதலில் காதலரோடு ஊடல் கொண்டு சினம் காட்டி, பிறகு இணங்கி அவரோடு இன்பம் துய்க்க உனக்குத் தெரியவில்லை; அவரைக் கண்டவுடனே நீ உருகிவிடுகிறாய். இனிமேல் இப்படிப்பட்ட செய்திகளைப் பற்றி உன்னோடு யார் கலந்து பேசுவார்கள் என்று தலைவி சலித்துக்கொள்கிறாள். 'துனி' என்பது ஊடல்; 'துவ்வாய்' என்பது துய்க்கமாட்டாய் என்பதாகும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

O heart, you will not first sulk and only then enjoy his company; you simply give in at once. Who would bother to plan such things with you from now on?

குறள் 1295

பெறாஅமை அஞ்சும் பெறின்பிரிவு அஞ்சும்
அறாஅ இடும்பைத்தென் நெஞ்சு.

Peraaamai Anjum Perinpirivu Anjum
Araaa Itumpaiththen Nenju

விளக்கம்

காதலர் வருவதற்கு முன், அவரைப் பெறமுடியாமல் போய்விடுமோ என்று என் நெஞ்சு அஞ்சுகிறது. அவர் வந்து சேர்ந்தபின், மீண்டும் பிரிந்துவிடுவாரோ என்று அஞ்சுகிறது. இப்படி இரண்டு நிலையிலும் அச்சம் கொள்வதால், என் நெஞ்சுக்குத் துன்பம் ஒருநாளும் நீங்குவதில்லை. 'அறாஅ இடும்பை' என்பது தீராத துன்பம் என்று பொருள்படும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When he is away, my heart fears it may never have him; when he is here, it fears he will leave again. So my heart is never free of sorrow.

குறள் 1296

தனியே இருந்து நினைத்தக்கால் என்னைத்
தினிய இருந்ததென் நெஞ்சு.

Thaniye Irundhu Ninaiththakkaal Ennaith
Thiniya Irundhadhen Nenju

விளக்கம்

காதலர் பிரிந்திருக்கும்போது நான் தனியாக அமர்ந்து அவரை நினைத்தால், என் நெஞ்சு எனக்குத் துணையாக இருப்பதில்லை. மாறாக, அவர் நினைவுகளைக் கிளறி என்னைத் தின்றுவிடுவதுபோல வாட்டுகிறது. 'தினிய' என்பது தின்பதற்காக என்று பொருள்படும். நமக்கு ஆறுதல் தரவேண்டிய மனமே சில நேரம் நம்மை வாட்டக்கூடும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Whenever I sit alone and think of him, my own heart seems to be there only to eat me up.

குறள் 1297

நாணும் மறந்தேன் அவர்மறக் கல்லாஎன்
மாணா மடநெஞ்சிற் பட்டு.

Naanum Marandhen Avarmarak Kallaaen
Maanaa Matanenjir Pattu

விளக்கம்

என் காதலரை மறக்கத் தெரியாத என் நெஞ்சு மாண்பு இல்லாததும் அறியாமை நிறைந்ததும் ஆகும். அப்படிப்பட்ட நெஞ்சின் பிடியில் சிக்கிக்கொண்டதால், என் நாணத்தையும் நான் மறந்துவிட்டேன் என்று தலைவி வருந்துகிறாள். 'மாணா' என்பது பெருமை இல்லாத; 'மடநெஞ்சு' என்பது பேதை நெஞ்சு என்று பொருள்படும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Caught in the grip of my foolish, unworthy heart, which cannot forget him, I have forgotten even my sense of shame.

குறள் 1298

எள்ளின் இளிவாம்என்று எண்ணி அவர்திறம்
உள்ளும் உயிர்க்காதல் நெஞ்சு.

Ellin Ilivaamendru Enni Avardhiram
Ullum Uyirkkaadhal Nenju

விளக்கம்

காதலரை இகழ்ந்து பேசினால் அது தனக்கே இழிவாகும் என்று என் நெஞ்சு எண்ணுகிறது. உயிர்வாழ்வதில் ஆசை கொண்ட அந்த நெஞ்சு, அவர் செய்த கொடுமையை நினைக்காமல் அவருடைய நல்ல பண்புகளையே எண்ணிக்கொண்டிருக்கிறது. 'எள்ளின் இளிவாம்' என்பது இகழ்ந்தால் இழிவாகும் என்பதாகும்; 'திறம்' என்பது அவருடைய சிறப்புகள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

My heart, which longs to go on living, feels it would be shameful to belittle him, so it keeps dwelling only on his good qualities.

குறள் 1299

துன்பத்திற்கு யாரே துணையாவார் தாமுடைய
நெஞ்சந் துணையல் வழி.

Thunpaththirku Yaare Thunaiyaavaar Thaamutaiya
Nenjan Thunaiyal Vazhi

விளக்கம்

ஒருவருக்குத் துன்பம் வந்தபோது அவருடைய சொந்த நெஞ்சமே அவருக்குத் துணையாக நிற்காவிட்டால், வேறு யார்தான் துணையாக வருவார்கள்? பிரிவுத் துன்பத்தில் தன் நெஞ்சும் காதலர் பக்கம் சென்றுவிட்டதைக் கண்டு தலைவி இவ்வாறு புலம்புகிறாள். அன்றாட வாழ்விலும், துன்பத்தைத் தாங்க முதலில் நம் மனமே நமக்குத் துணையாக இருக்கவேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

In times of sorrow, who else will stand by a person when their own heart refuses to stand by them?

குறள் 1300

தஞ்சம் தமரல்லர் ஏதிலார் தாமுடைய
நெஞ்சம் தமரல் வழி.

Thanjam Thamarallar Edhilaar Thaamutaiya
Nenjam Thamaral Vazhi

விளக்கம்

ஒருவருடைய சொந்த நெஞ்சமே அவருக்கு உறவாக நடந்துகொள்ளாதபோது, அயலார் அவருக்கு உறவாக இல்லாமல் போவது பெரிய வியப்பு அல்ல; அது எளிதில் நிகழக்கூடியதே. 'தஞ்சம்' என்பது இங்கே எளிது என்ற பொருளிலும், 'ஏதிலார்' என்பது அயலார் என்ற பொருளிலும் வருகின்றன. தன் நெஞ்சே தன்னைக் கைவிட்டபின் மற்றவர்களைக் குறை சொல்லிப் பயனில்லை என்று தலைவி உணர்கிறாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When even one's own heart will not act as one's own, it is hardly surprising that strangers fail to treat one as their own.