புலவி

குறள் 1301

புல்லா திராஅப் புலத்தை அவர்உறும்
அல்லல்நோய் காண்கம் சிறிது.

Pullaa Thiraaap Pulaththai Avar
Urum Allalnoi Kaankam Siridhu

விளக்கம்

கணவரிடம் ஊடல் கொண்டிருக்கும் தலைவியிடம் தோழி சொல்வதாக அமைந்த குறள் இது. 'அவரைத் தழுவாமல் சிறிது நேரம் பிணங்கியிரு; அதனால் அவர் படும் துன்பத்தைக் கொஞ்சம் பார்ப்போம்' என்கிறாள். 'புல்லாது' என்றால் தழுவாமல்; 'புலத்தல்' என்றால் ஊடுதல், அதாவது செல்லமாகப் பிணங்குதல். சிறு பிணக்கு, அன்பு எவ்வளவு ஆழமானது என்பதை வெளிப்படுத்தும் என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Don't embrace him just yet; hold back and sulk a little. Let us watch, for a short while, how much he suffers from it.

குறள் 1302

உப்பமைந் தற்றால் புலவி அதுசிறிது
மிக்கற்றால் நீள விடல்.

Uppamain Thatraal Pulavi Adhusiridhu
Mikkatraal Neela Vital

விளக்கம்

ஊடல் என்பது உணவில் சேர்க்கும் உப்பைப் போன்றது. அளவோடு இருந்தால் உணவுக்குச் சுவை கூடும்; அளவு சற்று மிகுந்தால் உணவே கெட்டுவிடும். அதுபோல, சிறிது நேரம் ஊடுவது காதலுக்கு இனிமை சேர்க்கும்; அதை நீண்ட நேரம் நீட்டினால் அந்த இனிமை கெடும். வாழ்க்கையிலும் சிறு கோபங்களை நீட்டிக்காமல் விரைவில் விட்டுவிடுவதே நல்லது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Sulking is like salt: the right amount gives love its flavour, but dragging it out too long is like adding a little too much salt.

குறள் 1303

அலந்தாரை அல்லல்நோய் செய்தற்றால் தம்மைப்
புலந்தாரைப் புல்லா விடல்.

Alandhaarai Allalnoi Seydhatraal Thammaip
Pulandhaaraip Pullaa Vital

விளக்கம்

தம்மோடு ஊடல் கொண்டவர்களைத் தழுவி ஆறுதல் சொல்லாமல் விட்டுவிடுவது, ஏற்கெனவே துன்பத்தில் வாடுபவருக்கு மேலும் துன்பம் தருவதைப் போன்றது. 'அலந்தார்' என்றால் வருந்துபவர். ஊடுபவர் உள்ளத்தில் ஏற்கெனவே வேதனை இருக்கிறது; அதைக் கண்டுகொள்ளாமல் இருப்பது அந்த வேதனையை இரட்டிப்பாக்கும். பிணங்கியவரை அன்போடு அணுகி மனம் தேற்றுவதே சரியானது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

To leave unembraced the one who is sulking with you is like heaping fresh pain on someone who is already in distress.

குறள் 1304

ஊடி யவரை உணராமை வாடிய
வள்ளி முதலரிந் தற்று.

Ooti Yavarai Unaraamai Vaatiya
Valli Mudhalarin Thatru

விளக்கம்

ஊடல் கொண்டவரின் மனத்தைப் புரிந்து அவரைத் தேற்றாமல் இருப்பது, ஏற்கெனவே வாடிப்போன கொடியை அதன் அடிவேரோடு அறுத்துவிடுவதைப் போன்றது. 'வள்ளி' என்பது கொடி; 'முதல்' என்பது வேர். வாடிய கொடிக்கு நீர் ஊற்றினால் மீண்டும் தழைக்கும்; அறுத்தால் முற்றிலும் அழியும். அதுபோல, பிணங்கிய அன்பரைத் தேற்றினால் உறவு தழைக்கும்; புறக்கணித்தால் உறவே அழிந்துவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Failing to win back someone who is sulking is like cutting a wilting creeper off at its root.

குறள் 1305

நலத்தகை நல்லவர்க்கு ஏஎர் புலத்தகை
பூஅன்ன கண்ணார் அகத்து.

Nalaththakai Nallavarkku Eer Pulaththakai
Pooanna Kannaar Akaththu

விளக்கம்

நல்ல பண்புகள் நிறைந்த கணவர்க்கு அழகு சேர்ப்பது, மலர் போன்ற கண்களை உடைய மனைவியரின் உள்ளத்தில் எழும் ஊடலே ஆகும். 'ஏஎர்' என்றால் அழகு; 'புலத்தகை' என்றால் ஊடலின் சிறப்பு. எவ்வளவு நற்குணம் உடையவராயினும், அன்பு மனைவியின் செல்லப் பிணக்கே அவர் வாழ்க்கைக்குத் தனி அழகைத் தருகிறது என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even for good men of the finest character, what adds charm is the sulking that rises in the hearts of their flower-eyed wives.

குறள் 1306

துனியும் புலவியும் இல்லாயின் காமம்
கனியும் கருக்காயும் அற்று.

Thuniyum Pulaviyum Illaayin Kaamam
Kaniyum Karukkaayum Atru

விளக்கம்

'துனி' என்பது பெரிய, நீண்ட பிணக்கு; 'புலவி' என்பது சிறிய, விரைவில் தீரும் ஊடல். இவை இரண்டும் இல்லாத காதல், மிகப் பழுத்துக் குழைந்துவிட்ட பழமும் முற்றாத இளம் காயும் போல இருக்கும். அதாவது, இரண்டிலும் சரியான சுவை இருக்காது. அளவான பிணக்குகளே காதலை உரிய பதத்தில் இனிக்கச் செய்கின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Love without its big quarrels and small sulks is like fruit that is either overripe or still raw; either way it lacks the right taste.

குறள் 1307

ஊடலின் உண்டாங்கோர் துன்பம் புணர்வது
நீடுவ தன்று கொல் என்று.

Ootalin Untaangor Thunpam Punarvadhu
Neetuva Thandru Kol Endru

விளக்கம்

ஊடல் இனிமையானதே என்றாலும், அதிலும் ஒரு துன்பம் உண்டு. 'மீண்டும் நாம் கூடுவது நெடுநேரம் தள்ளிப்போய்விடுமோ?' என்று உள்ளம் அஞ்சுவதே அந்தத் துன்பம். பிணங்கிக்கொண்டிருக்கும்போதே, அந்தப் பிணக்கு எப்போது தீருமோ என்ற ஏக்கமும் உள்ளத்தில் இருக்கும் என்பதை இக்குறள் நுட்பமாகக் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even in sulking there is a pain: the worry that making up and coming together again might be put off for too long.

குறள் 1308

நோதல் எவன்மற்று நொந்தாரென்று அஃதறியும்
காதலர் இல்லா வழி.

Nodhal Evanmatru Nondhaarendru Aqdhariyum
Kaadhalar Illaa Vazhi

விளக்கம்

நாம் வருந்துவதைக் கண்டு 'இவர் மனம் நொந்திருக்கிறார்' என்று உணர்ந்துகொள்ளும் காதலர் அருகில் இல்லாதபோது, வருந்துவதால் என்ன பயன்? ஊடலுக்கும் துயரத்துக்கும் பொருள் இருப்பது, அதைப் புரிந்து அன்போடு தேற்றுபவர் இருக்கும்போதுதான். புரிந்துகொள்பவர் இல்லாத இடத்தில் வருந்துவது வீண் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

What is the point of grieving when there is no loving partner nearby to notice it and realise that you are hurt?

குறள் 1309

நீரும் நிழலது இனிதே புலவியும்
வீழுநர் கண்ணே இனிது.

Neerum Nizhaladhu Inidhe Pulaviyum
Veezhunar Kanne Inidhu

விளக்கம்

நீர் இனிமையாக இருப்பது அது நிழலில் இருக்கும்போதுதான்; வெயிலில் கிடக்கும் நீர் சூடேறி இனிமை இழக்கும். அதுபோல, ஊடலும் தம்மை உண்மையாக விரும்புபவரிடம் கொள்ளும்போதுதான் இனிக்கும். 'வீழுநர்' என்றால் விரும்புபவர். அன்பு இல்லாதவரிடம் பிணங்கினால் அது துன்பத்தையே தரும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Water is sweet when it stands in the shade; likewise, sulking is sweet only with someone who truly loves you.

குறள் 1310

ஊடல் உணங்க விடுவாரோடு என்நெஞ்சம்
கூடுவேம் என்பது அவா.

Ootal Unanga Vituvaarotu Ennenjam
Kootuvem Enpadhu Avaa

விளக்கம்

என் ஊடலைத் தேற்றாமல், அது தானாக வாடி உலரும்படி விட்டுவிடுபவரோடு, 'நாம் சேர்வோம்' என்று என் நெஞ்சம் துடிப்பதற்குக் காரணம் அதன் ஏக்கமே அன்றி வேறில்லை. 'உணங்க' என்றால் வாடி உலர; 'அவா' என்றால் வேட்கை. அவர் அக்கறை காட்டாவிட்டாலும் மனம் அவரையே நாடுவது, காதலின் ஆழத்தைக் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

That my heart still wants to be with him, who lets my sulking wither away unattended, is nothing but its own longing.