புலவி நுணுக்கம்

குறள் 1311

பெண்ணியலார் எல்லாரும் கண்ணின் பொதுஉண்பர்
நண்ணேன் பரத்தநின் மார்பு.

Penniyalaar Ellaarum Kannin Podhuunpar
Nannen Paraththanin Maarpu

விளக்கம்

ஊடல் கொண்ட தலைவி தலைவனிடம் இவ்வாறு சொல்கிறாள்: பல பெண்களை நாடிச் செல்லும் மனம் உடையவனே, உலகிலுள்ள பெண்கள் எல்லாரும் உன்னைத் தங்கள் கண்களால் பொதுவான ஒரு பொருளாகக் கண்டு மகிழ்கின்றனர். ஆகவே உன் மார்பை நான் தழுவமாட்டேன். 'பரத்த' என்பது பலரிடம் அன்பு காட்டுபவன் என்று பொருள்படும். இது உண்மையான வெறுப்பு அல்ல; அன்பினால் எழும் பொய்க்கோபம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

In mock anger she tells him: you roaming heart, every woman feasts her eyes on you as if you belonged to all of them, so I will not embrace your chest.

குறள் 1312

ஊடி இருந்தேமாத் தும்மினார் யாம்தம்மை
நீடுவாழ் கென்பாக் கறிந்து.

Ooti Irundhemaath Thumminaar Yaamdhammai
Neetuvaazh Kenpaak Karindhu

விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நான் ஊடல் கொண்டு பேசாமல் இருந்தபோது அவர் வேண்டுமென்றே தும்மினார். ஒருவர் தும்மினால் 'நீடு வாழ்க' என்று வாழ்த்துவது வழக்கம். அப்படி வாழ்த்தும்போது நான் வாய் திறந்து பேசிவிடுவேன் என்றும், அதனால் ஊடல் முடிந்துவிடும் என்றும் எண்ணியே அவர் தும்மினார். காதலர் சிறு தந்திரங்களால் மௌனத்தை உடைக்க முயல்வதை இது காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

While I sat sulking, he sneezed, knowing I would be bound to say 'Live long!' to him and so break my silence.

குறள் 1313

கோட்டுப்பூச் சூடினும் காயும் ஒருத்தியைக்
காட்டிய சூடினீர் என்று.

Kottup Pooch Chootinum Kaayum
Oruththiyaik Kaattiya Sootineer Endru

விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: மரக்கிளைகளில் பூக்கும் சாதாரணப் பூக்களை நான் சூடிக்கொண்டாலும், 'யாரோ ஒருத்திக்குக் காட்டுவதற்காகவே இதைச் சூடினீர்' என்று அவள் கோபிக்கிறாள். 'கோட்டுப்பூ' என்பது கிளையில் மலரும் பூ. எந்தப் பொருளும் இல்லாத சிறு செயலையும் ஊடலுக்குக் காரணமாக்குவது அன்பின் மிகுதியைக் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even if I simply wear flowers picked from a tree branch, she grows angry and says I put them on to show off to some other woman.

குறள் 1314

யாரினும் காதலம் என்றேனா ஊடினாள்
யாரினும் யாரினும் என்று.

Yaarinum Kaadhalam Endrenaa Ootinaal
Yaarinum Yaarinum Endru

விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: 'எல்லாரையும் விட உன்னிடம் நான் மிகுந்த அன்பு கொண்டுள்ளேன்' என்று சொன்னேன். உடனே அவள், 'எல்லாரையும் விடவா? அந்த எல்லாரும் யார், யார்?' என்று கேட்டு ஊடினாள். ஒப்பிட்டுப் பேசியதால், வேறு பெண்களும் அவனுக்கு உண்டு என்று அவள் பொருள் கொண்டாள். பாராட்டாகச் சொன்ன சொல்லும் ஊடலுக்குக் காரணமாகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When I told her I loved her more than anyone else, she sulked, demanding, 'More than whom? Who are these others?'

குறள் 1315

இம்மைப் பிறப்பில் பிரியலம் என்றேனாக்
கண்நிறை நீர்கொண் டனள்.

Immaip Pirappil Piriyalam Endrenaak
Kannirai Neerkon Tanal

விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: 'இந்தப் பிறவியில் நாம் பிரியமாட்டோம்' என்று சொன்னேன். அதைக் கேட்டதும் அவள் கண்கள் நீரால் நிறைந்தன. 'இந்தப் பிறவியில்' என்று சொன்னதால், அடுத்த பிறவியில் பிரிவோம் என்று அவன் எண்ணுகிறான் போலும் என்று அவள் வருந்தினாள். ஆறுதலாகச் சொன்ன சொல்லில்கூட அவள் பிரிவைக் கண்டாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When I said we would never part in this life, her eyes filled with tears, as if I meant we would part in the next.

குறள் 1316

உள்ளினேன் என்றேன்மற் றென்மறந்தீர் என்றென்னைப்
புல்லாள் புலத்தக் கனள்.

Ullinen Endrenmar Renmarandheer Endrennaip
Pullaal Pulaththak Kanal

விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: 'உன்னை நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்' என்று சொன்னேன். 'நினைத்தேன் என்றால், முதலில் மறந்திருந்தீர் அல்லவா? ஏன் மறந்தீர்?' என்று கேட்டு, என்னைத் தழுவ வந்தவள் தழுவாமல் ஊடத் தொடங்கினாள். மறந்தால்தான் நினைக்க வேண்டும் என்பது அவள் வாதம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When I said I had been thinking of her, she asked, 'So you had forgotten me?' and, holding back her embrace, began to sulk.

குறள் 1317

வழுத்தினாள் தும்மினேன் ஆக அழித்தழுதாள்
யாருள்ளித் தும்மினீர் என்று.

Vazhuththinaal Thumminen Aaka Azhiththazhudhaal
Yaarullith Thummineer Endru

விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: நான் தும்மியபோது அவள் முதலில் 'நீடு வாழ்க' என்று வாழ்த்தினாள். ஆனால் உடனே அந்த வாழ்த்தை மறுத்து, 'யார் உம்மை நினைத்ததால் தும்மினீர்?' என்று கேட்டு அழுதாள். ஒருவர் நம்மை நினைக்கும்போது தும்மல் வரும் என்ற பழைய நம்பிக்கையை வைத்தே அவள் இவ்வாறு ஐயம் கொண்டாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When I sneezed, she blessed me, but at once took it back and wept, asking, 'Who was thinking of you that you sneezed?'

குறள் 1318

தும்முச் செறுப்ப அழுதாள் நுமர்உள்ளல்
எம்மை மறைத்திரோ என்று.

Thummuch Cheruppa Azhudhaal Numarullal
Emmai Maraiththiro Endru

விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: முன்பு தும்மியதால் ஊடல் வந்ததால், இம்முறை தும்மலை அடக்கிக்கொண்டேன். அதைக் கண்டும் அவள் அழுது, 'உம்முடைய பெண்கள் உம்மை நினைப்பதை என்னிடமிருந்து மறைக்கவா தும்மலை அடக்கினீர்?' என்று கேட்டாள். தும்மினாலும் குற்றம், அடக்கினாலும் குற்றம் என்ற நிலையை இது நகைச்சுவையுடன் காட்டுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

So I held back a sneeze, and she wept, saying, 'Are you hiding from me that your women are thinking of you?'

குறள் 1319

தன்னை உணர்த்தினும் காயும் பிறர்க்கும்நீர்
இந்நீரர் ஆகுதிர் என்று.

Thannai Unarththinum Kaayum Pirarkkumneer
Inneerar Aakudhir Endru

விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அவளுடைய ஊடலைத் தணிக்க நான் இனிமையாகப் பேசி அவளைச் சமாதானப்படுத்தினாலும் அவள் கோபிக்கிறாள். 'மற்றப் பெண்களிடமும் நீர் இப்படித்தான் நடந்துகொள்வீர்' என்று சொல்லிக் காய்கிறாள். அவன் காட்டும் கனிவையே அவள் ஐயத்துக்குக் காரணமாக்குகிறாள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even when I try to soothe her, she flares up and says, 'This is just how you behave with other women too.'

குறள் 1320

நினைத்திருந்து நோக்கினும் காயும் அனைத்துநீர்
யாருள்ளி நோக்கினீர் என்று.

Ninaiththirundhu Nokkinum Kaayum Anaiththuneer
Yaarulli Nokkineer Endru

விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அவள் அழகை மனத்தில் எண்ணி மகிழ்ந்தவாறு அவளை உற்றுப் பார்த்தாலும் அவள் கோபிக்கிறாள். 'என் உடல் முழுவதையும் இப்படிப் பார்க்கிறீரே, யாரை நினைத்துக்கொண்டு பார்க்கிறீர்?' என்று கேட்கிறாள். அவன் தன்னை வேறு ஒருத்தியோடு ஒப்பிடுகிறானோ என்பது அவள் ஐயம். அன்பு மிகும்போது எந்தச் செயலும் ஊடலுக்குக் காரணமாகிவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even when I gaze at her, lost in admiration, she is cross and asks, 'Whom are you thinking of as you look me all over like that?'