வான்சிறப்பு

குறள் 11

வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால்
தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.

Vaannindru Ulakam Vazhangi Varudhalaal
Thaanamizhdham Endrunarar Paatru

விளக்கம்

மழை தவறாமல் பெய்து வருவதால்தான் இந்த உலகம் நிலைத்து வாழ்கிறது. ஆகவே மழையை உயிர்களைக் காக்கும் அமிழ்தம் என்று உணர வேண்டும். சாவை நீக்கி உயிரைக் காக்கும் அரிய உணவை அமிழ்தம் என்பர்; உயிர்களை வாழவைப்பதால் மழை அதற்கு இணையாகிறது. நாம் அன்றாடம் பருகும் நீரும் உண்ணும் உணவும் மழையின் கொடையே என்பதை மறக்கக் கூடாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Because the rain keeps falling, the world goes on living. That is why rain deserves to be thought of as the nectar of life itself.

குறள் 12

துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத்
துப்பாய தூஉம் மழை.

Thuppaarkkuth Thuppaaya Thuppaakkith Thuppaarkkuth
Thuppaaya Thooum Mazhai

விளக்கம்

இக்குறளில் 'துப்பு' என்ற சொல் பலமுறை வந்து அழகு சேர்க்கிறது; 'துப்பார்' என்பது உண்பவர்களைக் குறிக்கும். உண்பவர்களுக்குத் தேவையான நல்ல உணவுகளை விளைவித்துத் தருவது மழை. அதே மழை அவர்கள் பருகும் நீராகத் தானே உணவாகவும் அமைகிறது. இவ்வாறு மழை உணவை உண்டாக்குவதோடு தானும் உணவாகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Rain grows the good food that people eat, and rain is also itself a food for them, as the water they drink.

குறள் 13

விண்இன்று பொய்ப்பின் விரிநீர் வியனுலகத்து
உள்நின்று உடற்றும் பசி.

Vinindru Poippin Virineer Viyanulakaththu
Ulnindru Utatrum Pasi

விளக்கம்

வானம் உரிய காலத்தில் மழை பெய்யாமல் பொய்த்துவிட்டால், கடலால் சூழப்பட்ட இந்தப் பரந்த உலகத்தில் பசி நிலைகொண்டு உயிர்களை வாட்டும். 'விரிநீர்' என்பது பரந்து கிடக்கும் கடலைக் குறிக்கிறது. சுற்றிலும் கடல் நீர் நிறைந்திருந்தாலும், மழை இல்லையென்றால் அந்த நீர் பசியைப் போக்காது என்பது இதன் நுட்பம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If the sky fails to send rain, hunger will settle in and torment the people of this vast, sea-surrounded world.

குறள் 14

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும்
வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum
Vaari Valangundrik Kaal

விளக்கம்

'புயல்' என்பது மழை; 'வாரி' என்பது வருவாய் தரும் வழி. மழை என்னும் வளம் குறைந்துவிட்டால், உழவர்கள் ஏர் பூட்டி நிலத்தை உழமாட்டார்கள். உழவு நின்றால் விளைச்சலும் நின்றுவிடும். ஆகவே நாட்டின் வேளாண்மை முழுவதும் மழையை நம்பியே இருக்கிறது என்பதை இக்குறள் உணர்த்துகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When rain, the great source of plenty, runs short, farmers stop ploughing their fields with the plough.

குறள் 15

கெடுப்பதூஉம் கெட்டார்க்குச் சார்வாய்மற் றாங்கே
எடுப்பதூஉம் எல்லாம் மழை.

Ketuppadhooum Kettaarkkuch Chaarvaaimar Raange
Etuppadhooum Ellaam Mazhai

விளக்கம்

பெய்யாமல் போய் மக்களின் வாழ்வைக் கெடுப்பதும் மழையே; அவ்வாறு கெட்டுப்போனவர்களுக்குத் துணையாக நின்று மீண்டும் பெய்து அவர்களை உயர்த்துவதும் மழையே. அழிவும் மீட்சியும் ஆகிய இரண்டுமே மழையைச் சார்ந்தவை என்பது கருத்து. வறட்சியால் வாடிய ஊர் ஒரு நல்ல மழைக்குப் பின் மீண்டும் தழைப்பதை நாம் கண்கூடாகக் காண்கிறோம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

It is rain that brings ruin when it fails, and it is rain again that comes to the aid of the ruined and lifts them back up.

குறள் 16

விசும்பின் துளிவீழின் அல்லால்மற் றாங்கே
பசும்புல் தலைகாண்பு அரிது.

Visumpin Thuliveezhin Allaalmar Raange
Pasumpul Thalaikaanpu Aridhu

விளக்கம்

'விசும்பு' என்பது வானம். வானிலிருந்து மழைத்துளி விழுந்தால் அன்றி, பசும்புல்லின் நுனி கூட மண்ணிலிருந்து தலைகாட்டுவது அரிது. பெரிய பயிர்கள் மட்டுமல்ல, மிகச் சிறிய புல் கூட மழை இன்றி முளைக்காது என்று கூறி, மழையின் இன்றியமையாமையை வள்ளுவர் வலியுறுத்துகிறார்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Unless drops fall from the sky, you will hardly see even a blade of green grass raise its tip from the ground.

குறள் 17

நெடுங்கடலும் தன்நீர்மை குன்றும் தடிந்தெழிலி
தான்நல்கா தாகி விடின்.

Netungatalum Thanneermai Kundrum Thatindhezhili
Thaannalkaa Thaaki Vitin

விளக்கம்

'எழிலி' என்பது மேகம்; 'தடிந்து' என்பது கடலிலிருந்து நீரை முகந்து எடுத்து என்ற பொருள் தரும். மேகம் கடல் நீரை எடுத்துக்கொண்டு அதை மீண்டும் மழையாகத் திருப்பித் தராவிட்டால், அளவற்றதாகத் தோன்றும் பெருங்கடலும் தன் வளமும் இயல்பும் குறைந்துவிடும். நிலத்துக்கு மட்டுமன்றி கடலுக்கும் மழை தேவை என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If the clouds draw water up from the sea and do not give it back as rain, even the vast ocean will lose its richness and its very nature.

குறள் 18

சிறப்பொடு பூசனை செல்லாது வானம்
வறக்குமேல் வானோர்க்கும் ஈண்டு.

Sirappotu Poosanai Sellaadhu Vaanam
Varakkumel Vaanorkkum Eentu

விளக்கம்

வானம் மழை பெய்யாமல் வறண்டுவிட்டால், இவ்வுலகில் வானுலகத்தவர்க்காக நடத்தப்படும் விழாக்களும் நாள்தோறும் செய்யப்படும் வழிபாடுகளும் நடைபெறாது. 'சிறப்பு' என்பது விழாவையும், 'பூசனை' என்பது அன்றாட வழிபாட்டையும் குறிக்கிறது. மக்கள் வாழ்வே வறுமையில் தவிக்கும்போது கொண்டாட்டங்களும் வழிபாடுகளும் நின்றுவிடும் என்பது பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If the sky dries up, neither festivals nor daily worship for the gods will be carried on here on earth.

குறள் 19

தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம்
வானம் வழங்கா தெனின்.

Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam
Vaanam Vazhangaa Thenin

விளக்கம்

வானம் மழையைத் தராவிட்டால், இந்தப் பரந்த உலகத்தில் பிறருக்குக் கொடுக்கும் கொடையும், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தி வாழும் தவமும் ஆகிய இரண்டும் நிலைக்காது. வளம் இருந்தால்தான் ஒருவர் பிறருக்குக் கொடுக்க முடியும்; வாழ்வு நிலையாக இருந்தால்தான் தவம் மேற்கொள்ள முடியும். ஆகவே அறச்செயல்களுக்கும் மழையே அடிப்படையாக உள்ளது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If the sky withholds its rain, neither giving to others nor self-disciplined austerity will survive anywhere in this wide world.

குறள் 20

நீர்இன்று அமையாது உலகெனின் யார்யார்க்கும்
வான்இன்று அமையாது ஒழுக்கு.

Neerindru Amaiyaadhu Ulakenin Yaaryaarkkum
Vaanindru Amaiyaadhu Ozhukku

விளக்கம்

நீர் இல்லாமல் யாருடைய வாழ்வும் நடைபெறாது என்றால், அந்த நீரின் ஓட்டமும் மழை இல்லாமல் அமையாது. 'ஒழுக்கு' என்பதற்கு நீர் ஒழுகி ஓடுதல் என்று பலர் பொருள் கொள்வர்; சிலர் இதனை ஒழுக்கம் என்று கொண்டு, மழை இன்றி மக்களின் நல்வாழ்வு முறையும் நிலைக்காது என்று விளக்குவர். ஆறு, குளம், கிணறு எல்லாம் மழையாலேயே நிறைகின்றன.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If no one's life can go on without water, then the flow of water itself cannot exist without rain. Some read the last word as right conduct, which likewise cannot last without rain.