பயனில சொல்லாமை

குறள் 191

பல்லார் முனியப் பயனில சொல்லுவான்
எல்லாரும் எள்ளப் படும்.

Pallaar Muniyap Payanila Solluvaan
Ellaarum Ellap Patum

விளக்கம்

பலரும் வெறுத்துச் சினக்கும் அளவுக்குப் பயனில்லாத சொற்களைப் பேசிக்கொண்டே இருப்பவனை எல்லாரும் இகழ்வார்கள். 'முனிதல்' என்றால் வெறுத்துச் சினத்தல்; 'எள்ளுதல்' என்றால் கேலி செய்து இழிவாகக் கருதுதல். கேட்பவர்களுக்குச் சலிப்பூட்டும் வெற்றுப் பேச்சு, பேசுபவனின் மதிப்பையே குலைத்துவிடும் என்பதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Someone who keeps talking about pointless things until many people are annoyed ends up being looked down on by everyone.

குறள் 192

பயனில பல்லார்முன் சொல்லல் நயனில
நட்டார்கண் செய்தலிற் றீது.

Payanila Pallaarmun Sollal Nayanila
Nattaarkan Seydhalir Reedhu

விளக்கம்

பலர் கூடியிருக்கும் இடத்தில் பயனற்ற சொற்களைப் பேசுவது, நண்பர்களிடம் அன்பில்லாத செயல்களைச் செய்வதைவிடவும் கேடானது. 'நட்டார்' என்றால் நண்பர்; 'நயனில' என்பது இனிமையும் அன்பும் இல்லாதவை. நண்பருக்குச் செய்யும் தீங்கு ஒருவரோடு நின்றுவிடலாம்; அவையில் பேசும் வெற்றுரையோ பலர் முன்னிலையில் பேசுபவனைத் தாழ்த்திவிடும் என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Talking nonsense in front of a gathering is worse than treating your own friends unkindly.

குறள் 193

நயனிலன் என்பது சொல்லும் பயனில
பாரித் துரைக்கும் உரை.

Nayanilan Enpadhu Sollum Payanila
Paarith Thuraikkum Urai

விளக்கம்

பயனற்ற செய்திகளை நீட்டி விரித்துப் பேசும் ஒருவனின் பேச்சே, அவன் நல்ல நெறி இல்லாதவன் என்பதை மற்றவர்களுக்குக் காட்டிவிடும். 'பாரித்தல்' என்றால் விரித்தல்; 'நயனிலன்' என்றால் நன்மையும் ஒழுங்கும் அற்றவன். ஒருவரைப் பற்றி வேறு யாரும் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை; அவருடைய பேச்சே அவரை அடையாளம் காட்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When a person spins out long talk about useless things, that very talk announces to others that he lacks goodness and good sense.

குறள் 194

நயன்சாரா நன்மையின் நீக்கும் பயன்சாராப்
பண்பில்சொல் பல்லா ரகத்து.

Nayansaaraa Nanmaiyin Neekkum Payansaaraap
Panpilsol Pallaa Rakaththu

விளக்கம்

எந்தப் பயனும் தராத, நல்ல பண்பும் இல்லாத சொற்களைப் பலர் நடுவே பேசினால், அவை அறத்தோடு பொருந்தாமல், பேசுபவனை நன்மையிலிருந்து விலக்கிவிடும். 'நயன் சாரா' என்றால் நல்ல நெறியைச் சேராத என்பது பொருள். அவையில் பேசும் ஒவ்வொரு சொல்லும் பேசுபவனின் நன்மைக்கோ கேட்டிற்கோ காரணமாகும் என்பதால் கவனமாகப் பேச வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Pointless, graceless words spoken before many people stray from what is right and draw the speaker away from all that is good.

குறள் 195

சீர்மை சிறப்பொடு நீங்கும் பயனில
நீர்மை யுடையார் சொலின்.

Seermai Sirappotu Neengum Payanila
Neermai Yutaiyaar Solin

விளக்கம்

நல்ல இயல்புடையவர்கள் பயனற்ற சொற்களைப் பேசத் தொடங்கினால், அவர்களுக்கு இருந்த பெருமையும் மேன்மையும் ஒருசேர நீங்கிவிடும். 'நீர்மை' என்றால் நல்ல குணம்; 'சீர்மை' என்றால் பெருமை; 'சிறப்பு' என்றால் மேன்மை. மக்கள் மதிக்கும் ஒருவர் வெற்றுப் பேச்சில் இறங்கினால், அவர்மீது இருந்த நம்பிக்கையும் குறைந்துவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If people of fine character start speaking empty words, both their standing and their distinction slip away from them.

குறள் 196

பயனில்சொல் பாராட்டு வானை மகன்எனல்
மக்கட் பதடி யெனல்.

Payanil Sol Paaraattu Vaanai
Makanenal Makkat Padhati Yenal

விளக்கம்

பயனில்லாத சொற்களை விரும்பிப் பேசிப் பெருமைப்படுபவனை மனிதன் என்று சொல்லக் கூடாது; மனிதருள் பதர் என்றே சொல்ல வேண்டும். 'பதடி' என்பது உள்ளே மணி இல்லாத வெற்று நெல்லாகிய பதர். பார்வைக்கு நெல்லைப் போலத் தோன்றினாலும் பதரால் பயன் இல்லை; அதுபோல வெற்றுப் பேச்சாளனும் தோற்றத்தில் மட்டுமே மனிதன்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Don't call someone who delights in idle talk a real man; call him human chaff, a husk among people with nothing inside.

குறள் 197

நயனில சொல்லினுஞ் சொல்லுக சான்றோர்
பயனில சொல்லாமை நன்று.

Nayanila Sollinunj Cholluka Saandror
Payanila Sollaamai Nandru

விளக்கம்

சான்றோர் சில நேரம் இனிமை இல்லாத கடுஞ்சொற்களைச் சொல்ல நேர்ந்தாலும் சொல்லட்டும்; ஆனால் பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லாமல் இருப்பதே அவர்களுக்கு நல்லது. 'நயனில' என்றால் இனிமையோ இதமோ இல்லாதவை. கடுமையான சொல்லிலும் ஏதேனும் பயன் இருக்கலாம்; பயனற்ற சொல்லில் எதுவுமே இல்லை என்பது கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The worthy may sometimes say things that are not pleasant, but it is far better that they never say anything pointless.

குறள் 198

அரும்பயன் ஆயும் அறிவினார் சொல்லார்
பெரும்பயன் இல்லாத சொல்.

Arumpayan Aayum Arivinaar Sollaar
Perumpayan Illaadha Sol

விளக்கம்

அரிய பயன்களை ஆராய்ந்து தேடும் அறிவுடையவர்கள், பெரிய பயன் இல்லாத சொற்களைப் பேசமாட்டார்கள். 'ஆயும்' என்றால் ஆராயும் என்பது பொருள். பேசுவதற்கு முன் அந்தச் சொல் என்ன நன்மை தரும் என்று எண்ணிப் பார்ப்பதே அறிவுடைமையின் அடையாளம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Wise people, who weigh things carefully to find what is truly valuable, do not speak words that carry little real worth.

குறள் 199

பொருள்தீர்ந்த பொச்சாந்துஞ் சொல்லார் மருள்தீர்ந்த
மாசறு காட்சி யவர்.

Poruldheerndha Pochchaandhunj Chollaar Maruldheerndha
Maasaru Kaatchi Yavar

விளக்கம்

மயக்கம் நீங்கிய, குற்றமற்ற தெளிந்த அறிவுடையவர்கள், மறந்தும்கூடப் பொருளற்ற சொற்களைப் பேசமாட்டார்கள். 'பொச்சாந்தும்' என்றால் மறந்தும், கவனக் குறைவாலும் என்று பொருள்; 'மருள்' என்றால் மயக்கம்; 'மாசறு காட்சி' என்றால் களங்கமற்ற அறிவு. தெளிவான மனம் உடையவர்களின் பேச்சு, கவனமில்லாத நேரத்திலும் ஒழுங்கு தவறாது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those whose understanding is clear and free of confusion and flaw will not utter meaningless words, not even in a careless moment.

குறள் 200

சொல்லுக சொல்லிற் பயனுடைய சொல்லற்க
சொல்லிற் பயனிலாச் சொல்.

Solluka Sollir Payanutaiya Sollarka
Sollir Payanilaach Chol

விளக்கம்

சொல்லப்படும் சொற்களுள் பயன் தருபவற்றையே சொல்ல வேண்டும்; பயனில்லாத சொற்களைச் சொல்லவே கூடாது. 'சொல்', 'சொல்லுக', 'சொல்லற்க' என்று ஒரே சொல்லை மீண்டும் மீண்டும் வைத்து, பேச்சில் கவனம் தேவை என்பதை வள்ளுவர் அழுத்திச் சொல்கிறார். பேசும் முன் 'இது யாருக்காவது பயன்படுமா?' என்று ஒருமுறை எண்ணிப் பார்க்கலாம்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Of all the words you might say, say only those that do some good; never say the ones that do none.