அருளுடைமை

குறள் 241

அருட்செல்வம் செல்வத்துள் செல்வம் பொருட்செல்வம்
பூரியார் கண்ணும் உள.

Arutchelvam Selvaththul Selvam Porutchelvam
Pooriyaar Kannum Ula

விளக்கம்

அருள் என்பது எல்லா உயிர்களிடமும் காட்டும் இரக்கம். செல்வங்கள் பலவற்றுள்ளும் மிக உயர்ந்தது இந்த இரக்கம் என்னும் செல்வமே. பணமும் பொருளும் ஆகிய செல்வம் இழிந்த குணம் உடையவர்களிடமும் (பூரியார்) இருக்கக்கூடும்; ஆகவே அது ஒருவரின் உண்மையான பெருமையைக் காட்டாது. ஒருவரை உண்மையில் செல்வந்தர் ஆக்குவது அவருடைய இரக்கம் நிறைந்த மனமே.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Compassion is the richest of all riches. Money and possessions can be found even in the hands of mean, base people, so they prove nothing about a person's worth.

குறள் 242

நல்லாற்றாள் நாடி அருளாள்க பல்லாற்றால்
தேரினும் அஃதே துணை.

Nallaatraal Naati Arulaalka Pallaatraal
Therinum Aqdhe Thunai

விளக்கம்

நல்ல வழியில் நின்று, நன்கு ஆராய்ந்து, அருள் உடையவராக வாழ வேண்டும். உலகில் உள்ள பல்வேறு நெறிகளையும் கொள்கைகளையும் எவ்வளவு ஆராய்ந்து பார்த்தாலும், ஒருவருக்கு இறுதியில் துணையாக நிற்பது அருள் ஒன்றே. எந்தக் கொள்கையைப் பின்பற்றினாலும், பிற உயிர்களிடம் காட்டும் இரக்கமே அதன் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Think carefully, keep to the right path and practise compassion. However many ways of life you examine and compare, you will find that compassion alone is your true support.

குறள் 243

அருள்சேர்ந்த நெஞ்சினார்க் கில்லை இருள்சேர்ந்த
இன்னா உலகம் புகல்.

Arulserndha Nenjinaark Killai Irulserndha
Innaa Ulakam Pukal

விளக்கம்

அருள் நிறைந்த நெஞ்சம் உடையவர்கள், இருள் சூழ்ந்த துன்பம் மிகுந்த உலகத்திற்குச் செல்ல வேண்டிய நிலை இல்லை. 'இருள் சேர்ந்த இன்னா உலகம்' என்பது தீயவர்கள் சென்று துன்புறுவதாகக் கருதப்படும் இருண்ட உலகத்தைக் குறிக்கிறது. பிற உயிர்களிடம் இரக்கம் கொண்டவர்கள் அத்தகைய துன்பத்திலிருந்து விடுபட்டவர்கள் என்று இக்குறள் கூறுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Those whose hearts are filled with compassion will never have to enter the dark world of suffering.

குறள் 244

மன்னுயிர் ஓம்பி அருளாள்வார்க்கு இல்லென்ப
தன்னுயிர் அஞ்சும் வினை.

Mannuyir Ompi Arulaalvaarkku Illenpa
Thannuyir Anjum Vinai

விளக்கம்

நிலைபெற்ற உயிர்களைக் காத்து, அவற்றிடம் அருளோடு நடந்துகொள்பவருக்கு, தம் உயிரே அஞ்சி நடுங்கும்படியான தீய வினைகள் வருவதில்லை என்று அறிந்தோர் கூறுவர். பிறருக்குத் தீங்கு செய்யாமல் காப்பவர் தமக்கும் அச்சம் தரும் விளைவுகளைச் சேர்த்துக்கொள்வதில்லை. பிறரைக் காப்பவர் மனம் அமைதியோடு, அச்சமின்றி வாழ முடியும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The wise say that one who protects living beings and treats them with compassion will never face the kind of evil deeds and consequences that make one's own soul tremble.

குறள் 245

அல்லல் அருளாள்வார்க்கு இல்லை வளிவழங்கும்
மல்லன்மா ஞாலங் கரி.

Allal Arulaalvaarkku Illai Valivazhangum
Mallanmaa Gnaalang Kari

விளக்கம்

அருள் உடையவர்களுக்குத் துன்பம் இல்லை. இதற்குக் காற்று வீசும் இந்த வளமான பெரிய உலகமே சான்றாக நிற்கிறது. 'வளி' என்றால் காற்று, 'மல்லல்' என்றால் வளம், 'கரி' என்றால் சான்று. இரக்கம் உள்ளவர்கள் துன்பமின்றி வாழ்வதை உலகில் எங்கும் காணலாம் என்பது இதன் பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Sorrow does not come to those who are compassionate; this great, fertile earth, swept by the winds, stands as witness to that.

குறள் 246

பொருள்நீங்கிப் பொச்சாந்தார் என்பர் அருள்நீங்கி
அல்லவை செய்தொழுகு வார்.

Porulneengip Pochchaandhaar Enpar Arulneengi
Allavai Seydhozhuku Vaar

விளக்கம்

அருளைக் கைவிட்டு, தீய செயல்களைச் செய்து வாழ்பவர்கள், வாழ்க்கையின் உண்மையான பயனை இழந்தவர்கள்; தமக்குப் பின்னால் வரப்போகும் துன்பத்தையும் மறந்தவர்கள் என்று அறிந்தோர் கூறுவர். 'பொச்சாப்பு' என்றால் மறதி. கொடுமை செய்பவர்கள் தற்காலிக நலனைக் கண்டு, நீண்ட கால விளைவுகளை மறந்துவிடுகிறார்கள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

The wise say that people who abandon compassion and live by doing wrong have lost sight of what truly matters in life and forgotten the suffering that awaits them.

குறள் 247

அருளில்லார்க்கு அவ்வுலகம் இல்லை பொருளில்லார்க்கு
இவ்வுலகம் இல்லாகி யாங்கு.

Arulillaarkku Avvulakam Illai Porulillaarkku
Ivvulakam Illaaki Yaangu

விளக்கம்

பொருள் இல்லாதவர்களுக்கு இந்த உலக வாழ்க்கை இன்பம் தருவதில்லை. அதுபோலவே, அருள் இல்லாதவர்களுக்கு மறுஉலக நன்மை கிடைப்பதில்லை. இவ்வுலக வாழ்வுக்குப் பொருள் எவ்வளவு தேவையோ, அவ்வுலக வாழ்வுக்கு அருள் அவ்வளவு தேவை என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Just as this world offers nothing to those without wealth, the next world offers nothing to those without compassion.

குறள் 248

பொருளற்றார் பூப்பர் ஒருகால் அருளற்றார்
அற்றார்மற் றாதல் அரிது.

Porulatraar Pooppar Orukaal Arulatraar
Atraarmar Raadhal Aridhu

விளக்கம்

பொருளை இழந்தவர்கள் ஒருநாள் மீண்டும் செழித்து மலரக்கூடும். ஆனால் அருளை இழந்தவர்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்தவர்கள்; அவர்கள் மீண்டும் நல்ல நிலைக்கு வருவது அரிது. 'பூப்பர்' என்றால் மரம் மீண்டும் பூப்பதுபோல் செழிப்பர் என்பது பொருள். பணம் போனால் மீண்டும் ஈட்டலாம்; இரக்கம் போனால் வாழ்வின் அடிப்படையே போய்விடுகிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

People who lose their wealth may flourish again someday, but those who lose compassion have lost everything, and it is rare for them ever to recover.

குறள் 249

தெருளாதான் மெய்ப்பொருள் கண்டற்றால் தேரின்
அருளாதான் செய்யும் அறம்.

Therulaadhaan Meypporul Kantatraal Therin
Arulaadhaan Seyyum Aram

விளக்கம்

அருள் இல்லாதவன் செய்யும் அறச்செயல், ஆராய்ந்து பார்த்தால், தெளிந்த அறிவு இல்லாதவன் உண்மைப் பொருளைக் கண்டறிவதைப் போன்றது. தெளிவில்லாதவன் உண்மையைக் காண முடியாது; அதுபோல இரக்கம் இல்லாதவன் உண்மையான அறத்தைச் செய்ய முடியாது. மனத்தில் இரக்கம் இல்லாமல் செய்யும் நற்செயல்கள் வெறும் வெளித்தோற்றமே.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Looked at closely, good deeds done by someone without compassion are like a muddled mind claiming to grasp the ultimate truth: it simply cannot happen.

குறள் 250

வலியார்முன் தன்னை நினைக்கதான் தன்னின்
மெலியார்மேல் செல்லு மிடத்து.

Valiyaarmun Thannai Ninaikka Thaan
Thannin Meliyaarmel Sellu Mitaththu

விளக்கம்

தன்னைவிட வலிமை குறைந்தவர்களைத் துன்புறுத்தச் செல்லும்போது, தன்னைவிட வலிமை மிக்கவர்கள் முன் தான் அஞ்சி நின்ற நிலையை ஒருவன் நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும். அப்போது எளியவர்களின் அச்சமும் வலியும் அவனுக்குப் புரியும். அதிகாரம் உள்ள இடத்தில் இருப்பவர்கள் தமக்குக் கீழ் உள்ளவர்களை நடத்தும்போது இதை மனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

When you are about to move against people weaker than yourself, remember how you felt standing before those stronger than you.