வாய்மை

குறள் 291

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும்
தீமை இலாத சொலல்.

Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum
Theemai Ilaadha Solal

விளக்கம்

வாய்மை என்று சொல்லப்படுவது எது என்று கேட்டால், பிறருக்குச் சிறிதளவும் தீங்கு விளைவிக்காத சொற்களைப் பேசுவதே ஆகும். நடந்ததைச் சொல்வது மட்டும் உண்மை ஆகாது; அந்தச் சொல் யாருக்கும் கேடு தரக்கூடாது என்பதையும் வள்ளுவர் இங்கு வலியுறுத்துகிறார். அன்றாடப் பேச்சிலும் நம் சொல் பிறரைக் காயப்படுத்துமா என்று எண்ணிப் பேசுவதே வாய்மை.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If you ask what truthfulness really is, it is speaking words that carry not the slightest harm to anyone.

குறள் 292

பொய்மையும் வாய்மை யிடத்த புரைதீர்ந்த
நன்மை பயக்கும் எனின்.

Poimaiyum Vaaimai Yitaththa Puraidheerndha
Nanmai Payakkum Enin

விளக்கம்

குற்றம் சிறிதும் இல்லாத நன்மையைத் தருமானால், பொய்யான சொல்லும் வாய்மையின் இடத்தில் வைத்து எண்ணப்படும். 'புரை தீர்ந்த' என்றால் குறை அற்ற என்று பொருள். தன்னலத்துக்காக அல்லாமல், பிறர் உயிரையோ நலத்தையோ காக்கும் நோக்கில், யாருக்கும் கேடு இல்லாமல் சொல்லப்படும் சொல்லையே இது குறிக்கிறது.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Even an untrue statement counts as truth when it brings about good that is entirely free of any wrong.

குறள் 293

தன்நெஞ் சறிவது பொய்யற்க பொய்த்தபின்
தன்நெஞ்சே தன்னைச் சுடும்.

Thannenj Charivadhu Poiyarka Poiththapin
Thannenje Thannaich Chutum

விளக்கம்

தன் மனத்துக்கே பொய் என்று தெரிந்த ஒன்றை ஒருவன் சொல்லக்கூடாது. அப்படிப் பொய் சொன்ன பிறகு, அவனுடைய மனமே அவனை நெருப்பைப் போலச் சுட்டு வருத்தும். பிறர் அறியாவிட்டாலும் நம் உள்ளம் நம் தவற்றை அறியும்; அந்தக் குற்ற உணர்வு நம் நிம்மதியைக் கெடுத்துவிடும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Never tell a lie you know in your heart to be false; once you have lied, your own conscience will burn you.

குறள் 294

உள்ளத்தாற் பொய்யா தொழுகின் உலகத்தார்
உள்ளத்து ளெல்லாம் உளன்.

Ullaththaar Poiyaa Thozhukin Ulakaththaar
Ullaththu Lellaam Ulan

விளக்கம்

ஒருவன் தன் உள்ளத்தாலும் பொய்க்காமல், நேர்மையாக வாழ்ந்தால், உலகில் உள்ள எல்லாருடைய உள்ளங்களிலும் அவன் இடம் பெறுவான். அதாவது, மக்கள் அனைவரும் அவனை மதித்து, அன்புடன் நினைவில் வைத்துக்கொள்வார்கள். வாழ்க்கையிலும் நேர்மையானவர்களையே மக்கள் நம்பி நேசிக்கின்றனர்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Whoever lives without falsehood even in their thoughts comes to dwell in the hearts of everyone in the world.

குறள் 295

மனத்தொடு வாய்மை மொழியின் தவத்தொடு
தானஞ்செய் வாரின் தலை.

Manaththotu Vaaimai Mozhiyin Thavaththotu
Thaananjey Vaarin Thalai

விளக்கம்

மனத்தோடு ஒன்றி உண்மை பேசுபவன், தவம் செய்பவர்களையும் தானம் எனப்படும் கொடை வழங்குபவர்களையும் விட மேலானவன். 'மனத்தொடு' என்பது உள்ளத்தில் ஒன்றும் வாயில் வேறொன்றும் இல்லாமல், நினைப்பதையே உண்மையாகப் பேசுவதைக் குறிக்கிறது. 'தலை' என்றால் முதன்மையானவன் என்று பொருள்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

One who speaks the truth with a sincere heart stands above those who practise austerity and give generously in charity.

குறள் 296

பொய்யாமை அன்ன புகழில்லை எய்யாமை
எல்லா அறமுந் தரும்.

Poiyaamai Anna Pukazhillai Eyyaamai
Ellaa Aramun Tharum

விளக்கம்

பொய் சொல்லாமல் இருப்பதற்கு இணையான புகழ் வேறு இல்லை. அது எந்த வருத்தமும் இல்லாமலேயே எல்லா அறங்களின் பயனையும் ஒருவனுக்குத் தரும். 'எய்யாமை' என்பதற்கு உடலை வருத்தாமல், கடுமையான முயற்சி இல்லாமல் என்று பொருள் கொள்ளப்படுகிறது. கடும் நோன்புகள் இன்றியே, உண்மை பேசுவதால் அறத்தின் நன்மை கிடைக்கும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

No renown equals that of never lying; without any hardship, it brings a person the fruit of every virtue.

குறள் 297

பொய்யாமை பொய்யாமை ஆற்றின் அறம்பிற
செய்யாமை செய்யாமை நன்று.

Poiyaamai Poiyaamai Aatrin Arampira
Seyyaamai Seyyaamai Nandru

விளக்கம்

பொய் சொல்லாமையை ஒருவன் உறுதியாகக் கடைப்பிடித்து வந்தால், அவன் வேறு அறங்களைச் செய்யாமல் இருந்தாலும் அது நல்லதே. 'பொய்யாமை', 'செய்யாமை' என்ற சொற்கள் இருமுறை வருவது அழுத்தம் தருவதற்காக. உண்மை ஒன்றே மற்ற எல்லா அறங்களின் பயனையும் தரவல்லது என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

If you truly and steadily keep from lying, it is well with you even if you do no other good deeds.

குறள் 298

புறள்தூய்மை நீரான் அமையும் அகந்தூய்மை
வாய்மையால் காணப் படும்.

Puraldhooimai Neeraan Amaiyum Akandhooimai
Vaaimaiyaal Kaanap Patum

விளக்கம்

உடலின் வெளித் தூய்மை நீரால் உண்டாகும்; மனத்தின் உள் தூய்மையோ வாய்மையால்தான் வெளிப்படும். 'புறம்' என்பது உடலையும், 'அகம்' என்பது உள்ளத்தையும் குறிக்கின்றன. நாள்தோறும் குளித்து உடலைச் சுத்தமாக வைப்பது போல, உண்மை பேசி மனத்தையும் தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Water makes the body clean on the outside, but the inner purity of the mind is shown only through truthfulness.

குறள் 299

எல்லா விளக்கும் விளக்கல்ல சான்றோர்க்குப்
பொய்யா விளக்கே விளக்கு.

Ellaa Vilakkum Vilakkalla Saandrorkkup
Poiyaa Vilakke Vilakku

விளக்கம்

உலகில் ஒளி தரும் விளக்குகள் எல்லாமே உண்மையான விளக்குகள் அல்ல; சான்றோர்க்குப் பொய்யாமை என்னும் விளக்கே உண்மையான விளக்கு. ஞாயிறு, திங்கள், நெருப்பு போன்றவை வெளியில் உள்ள இருளை மட்டுமே நீக்கும். உண்மையோ மனத்தில் உள்ள அறியாமை என்னும் இருளை நீக்கி நல்வழி காட்டும்.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Not every lamp is a real lamp; for the wise, the lamp of truthfulness is the only true light.

குறள் 300

யாமெய்யாக் கண்டவற்றுள் இல்லை எனைத்தொன்றும்
வாய்மையின் நல்ல பிற.

Yaameyyaak Kantavatrul Illai Enaiththondrum
Vaaimaiyin Nalla Pira

விளக்கம்

நாம் உண்மையாக ஆராய்ந்து கண்டறிந்த நல்ல பொருள்கள் எவற்றிலும், வாய்மையை விடச் சிறந்தது வேறு எதுவும் இல்லை. 'யாம்' என்று வள்ளுவர் தம் ஆய்வின் முடிவாக இதைச் சொல்கிறார்; 'எனைத்தொன்றும்' என்றால் எந்த ஒன்றும் என்று பொருள். எல்லா நற்பண்புகளுக்கும் மேலானது உண்மையே என்பது இதன் கருத்து.

பொருள் (ஆங்கிலத்தில்)

Of all the things we have examined and found to be truly good, there is nothing at all better than truthfulness.